Mem ff9 gamevn

Chúng ta bắt đầu trò chơi với một đoạn phim về con tàu và công chúa Garnet. Một cậu bé với cái đuôi đi vào một căn phòng tối. Ở đó…..
Cậu bé: tối quá … chắc không có ai ở đây.
Cậu bé thắp cây nến lên. Sau đó…..
Có một giọng nói: Ai đó!?
Cậu bé: là tôi, Zidane!
Zidane Tribal là cậu bé có đuôi. Cậu mặc bộ đồ màu xanh, đeo găng tay và đi giày. Dao găm là vũ khí của cậu ta.
Cinna, Blank và Marcus đi ra.
Blank: Này, Zidane! Cậu tới muộn!
Zidane: Xin lỗi! thế ông chủ đâu.
Cinna: Không có ở đây.
Có một ai đó đi tới, đó chính là ông chủ với cái mặt nạ rồng. Nhóm của Zidane phải chiến đấu với ông ta . Sau trận đánh…..
Baku:UGHUUA! Ôi, cái đầu của ta! Được đấy các chàng trai!
Một lúc sau…..
Zidane : Whew…
Cinna : Whew…
Blank : Whew…
Marcus: Whew…
Baku: Này mấy thằng ngốc! Xem ra cậu có vẻ được nhất(ông ta xoa đầu Zidane)! Gwahahaha! hãy bắt đầu cuộc họp nào.
Bên trong phòng họp…
Baku: Đây là kế hoạch! Tantalus, băng trộm khét tiếng nhất với những tên trộm táo bạo, đang hướng về vương quốc Alexandria…nhiệm vụ của chúng ta là bắt cóc người kế vị ngai vàng, công chúa Garnet.
Cinna: Tôi sẽ giải thích, hãy lắng nghe! Tàu của chúng ta sẽ cập bến Alexandria…. khi đó chúng ta sẽ hoá trang …… và sẽ diễn vở “I want to be your canary”, vở kịch được yêu thích nhất ở Alexandria! hãy nghỉ ngơi đi Marcus, cậu sẽ diễn vai chính đấy.
Marcus: hãy để chuyện diễn cho tôi! Tất nhiên người bắt cóc sẽ là Blank và Zidane!
Blank: tôi sẽ đánh lạc hướng khán giả từ cánh gà bằng mấy con bọ nhỏ. Tôi không chịu được những con Oglops…. nhưng tôi sẽ xoay sở được, vì vậy đừng lo lắng cho tôi. đó là việc của cậu, Zidane!
Zidane: Được! Lúc đó tôi sẽ bắt cóc công chúa Garnet ?
Baku: Đúng rồi!cậu sẽ bắt cóc cô bé dễ thương nhất Alexandria, công chúa Garnet.
Chúng ta được xem được xem một đoạn phim về Alexandria, ở đó chúng ta thấy một cậu bé đội mũ chóp bị lạc.Con tàu Theater cập bên Alexandria. Cậu bé bị ngã và làm rơi chiếc vé. Một cô bé đi đến chỗ cậu ta.
Cô bé: cậu không sao chứ ? Này ! cậu làm rơi vé. Chào nhé.
Cô bé bỏ đi. Cậu lại đi tiếp và đâm vào một chú chuột nhỏ.
Chú chuột nhỏ: Oww! Sao ngươi- Tránh ra nào!!!
Cậu bé lại đi tiếp. Ở đó…
Vị sứ giả: Thưa các vị quý tộc của Treno…lâu đài Alexandria đi hướng này!
Cậu bé tới chỗ phòng soát vé…
Người soát vé:Ta có thể giúp gì cho cậu hả con trai ?
Cậu bé đội mũ chóp:Um… um( cậu bé đưa vé ra)
Người soát vé: Cái gì thế này ?có cái gì lạ trên cái vé này…Nó là vé giả! hôm nay ta đã thấy loại này nhiều rồi.
Cậu bé đội mũ chóp: Khôôông!
Người soát vé: nào, nào, đừng khóc. Ta biết cậu cảm thấy thế nào. Này, ta cho cậu. Vui lên nhé!
Cậu bé nhận được lá bài Goblin, Fang và Skeleton.

Người soát vé: hãy nhờ Alleyway Jack dạy chơi bài cho. Chúc may mắn, chàng trai trẻ!
Cậu bé lại đi tiếp, trong một con hẻm, cậu bỗng nhiên bị ngã.
Dante: Khỉ thật!
Chiếc bảng bị rơi ra khỏi giá.
Dante: Này cậu làm tôi sao nhãng đấy!
Dante sửa xong cái bảng và bỏ đi. Bỗng nhiên, chú chuột nhỏ đi tới.
Chú chuột nhỏ: Này cậu bé! Cậu mua phải vé giả phải không ? Tớ thấy ông ta bảo đó là vé dởm!
Cậu bé đội mũ chóp: Ừ, đó là vé giả.
Chú chuột nhỏ: Tớ sẽ cho cậu xem kịch nếu cậu chịu làm người hầu của tôi! Được không ?
Cậu bé đội mũ chóp: Được.
Chú chuột nhỏ: Tốt lắm! Bây giờ là nhiệm vụ đầu tiên của cậu! Cậu ra đằng kia và canh chừng xem có ai đến không!
Chúng đứng vào vị trí.
Chú chuột nhỏ : không có ai chứ ?
Cậu bé đội mũ chóp : Ừ, không có ai.
Chú chuột nhỏ : Tốt lắm!
Cậu bé đi theo chú chuột nhỏ đang mang một cái thang đến tháp chuông.
Chú chuột nhỏ: Bây giờ chúng ta sẽ trèo lên cái tháp này! Sẽ rất nguy hiểm đấy. Cậu đi trước.
Khi cậu bé đội mũ chóp cố gắng trèo lên cái thang….
Cậu bé đội mũ chóp: Oww!
Một con moogle rơi xuống đầu cậu ta(???!)
Chú chuột nhỏ: Ahahaha! Cái quỷ gì vậy ?
Con moogle: Xin lỗi, Kupo!
Chú chuột nhỏ: Đó là Kupo. Cậu ấy là một con moogle.
Kupo: Kupo!
Chú chuột nhỏ: Còn đây là người hầu số một của tớ! Làm quen với nhau đi nhé!
Kupo: Kupo! Rất vui được biết cậu! Xin lỗi. Tôi sẽ ghi tên cậu vào nhật ký moogle! Nếu cậu muốn lưu trò chơi vào Memory Card, hãy gọi chúng tôi, Kupo(^^ con moogle này tiếp thị được đấy)! và cậu có thể hồi phục sức khoẻ nếu cậu có tent, Kupo! Cậu hiểu chứ ?( không biết có cần dịch đoạn này không).
Cậu bé đội mũ chóp: hiểu!
Kupo: Rất vui được giúp cậu, Kupo!
Chú chuột nhỏ: Được rồi, đi lên thôi!
Chú chuột nhỏ mang cái thang trèo lên đỉnh tháp.
Chú chuột nhỏ : Nào, người hầu trèo lên đi!
Một con moogle khác đi tới.
Stilzkin: Kupo…? cậu ở đây hả?
Kupo: Kupo! Stilzkin! cậu đi đấy hả ? Kupo!
Stilzkin: Ừ, và lần này có thể sẽ lâu đấy.
Kupo: Tớ sẽ rất nhớ cậu, Kupo.
Stilzkin: Đừng lo, tớ sẽ viết thư về. Khoẻ mạnh nhé! À và gửi lời chào của tớ đến Mosh trong lâu đài.
Stilzkin bỏ đi.
Cậu bé đội mũ chóp : đó là bạn của cậu à?
Kupo: Ừ, Kupo. Một người bạn rất đặc biệt, Kupo !!!
Chú chuột nhỏ: Này, tên hầu! Tớ nghĩ là tớ đã ra lệnh cho cậu lên đây rồi cơ mà!!!
Cậu bé đội mũ chóp đi theo Chú chuột nhỏ.
Chú chuột nhỏ : vở kịch sẽ bắt đầu nếu như chúng ta không nhanh chân lên.
Chú chuột nhỏ : Nào! Lại đây! Để tôi đoán nhé…cậu sợ độ cao phải không nào? không sao! hãy giả vờ như mình đang ở trên mặt đất vậy!
Cậu bé bò qua tấm ván.

“Chú chuột nhỏ :Nào! Thời gian của chúng ta đang hết đấy.
Cậu bé vẫn tiếp tục đi theo chú chuột.
Chú chuột nhỏ: Không lặp lại chứ…. Đừng lo! Nó sẽ không rơi đâu.
Cậu bé chạy qua tấm ván. Khi cậu vừa đến chỗ con chuột thì tấm ván rơi xuống.
Chú chuột nhỏ: Hahaha…..Tôi biết là nó sẽ rơi mà. Bây giờ thì không phải lo gì nữa phải không?
Trong khi đi….
Chú chuột nhỏ : À, tớ quên mất! Tớ vẫn không biết tên cậu là gì ?
Cậu bé đội mũ chóp : Vivi.
Chú chuột nhỏ : Tên cậu là Vivi ? Cái tên ngộ quá…. tên tớ là Puck! Rất vui được gặp cậu!
Vivi và Puck đi đến cuối của dãy mái nhà, ở đó có một cây cầu.
Puck: Whew….cuối cùng thì cũng tới nơi.
Puck dùng cái thang như một tấm ván.
Puck: Sau bức tường này, chúng ta sẽ vào được bên trong lâu đài!Nào, tiến lên!
Màn hình chuyển sang vua Leo( vai của Baku).
Vua Leo: Thưa các quý bà và quý ông! Buổi diễn tối nay là nói về một câu chuyện đã xảy ra lâu lắm rồi. Nữ nhân vật chính của chúng ta, công chúa Cornelia, bị chia cắt khỏi người yêu là Marcus, cô ta cố gắng chạy trốn khỏi lâu đài và bị cha là vua Leo bắt lại.Đó là lúc câu chuyện bắt đầu, Marcus vừa nghe được tin đó đã tới quyết chiến với nhà vua. Và bây giờ, thưa nữ hoàng Brahne, công chúa Garnet …..những quý bà, quý ngài và những khán giả trên mái nhà , nhóm Tantalus xin được giới thiệu “I want to be your canary”.
Màn hìh chuyển sang nhóm của Zidane.
Blank chặn đường Zidane.
Zidane : tránh ra nào, Blank!
Blank : Hãy cân nhắc kỹ điều này, Zidane! Nếu hoàng tử Schneider cưới công chúa Cornelia thì hoà bình sẽ được lập lại ở cả hai vương quốc của họ.
Zidane : thật là ngu xuẩn! Nếu tất cả đều dễ dàng như thế thì sẽ không ai phải chịu đau khổ trên thế giới này cả.
Zidane và Blank bắt đầu đấu kiếm trên sân khấu.
Blank :En garde (từ này không biết nghĩa là gì ^^)
Zidane : đừng mong chờ sự tha thứ từ ta.
Sau cuộc đọ kiếm…
Blank : chúng ta sẽ kết thúc sau vậy!
Zidane : Quay lại đây!
Trong lâu đài, Zidane và Blank đánh gục bọn lính gác và lấy áo giáp của chúng.
Blank : Hehehe! Thay xong chưa, Zidane ?
Zidane : Rồi, nhưng cái mũ này… mùi ghê quá….
Blank : cậu nói gì vậy !? Cái mũ của tôi thật sự là rất thối! cái áo thì quá to…và cái lưng thì ngứa ngáy….đôi giày thì ướt …Găng tay thì đầy bùn….có cả mấy mẩu bánh quy trong túi nữa….
Zidane : Được rồi, tôi sẽ lấy mấy bức tranh….cậu vẫn gĩư cái bao chứ?
Blank : Đừng lo! tôi sẽ không lãng phí đâu!
Blank bắt con Oglop.
Zidane : Được rồi! Đàu tiên tôi sẽ bỏ thuốc ngủ vào cốc trà của công chúa Garnet !
Blank : Và tôi có một số thứ đặc biệt cho bà hoàng hậu đáng yêu!( Kiểm tra tên lính trần như nhộng)Hehe. Bọn chúng ngủ thật là ngon lành!
Phía ngoài tầng hai…”

Blank :theo như quan sát…. Gia đình hoàng gia chắc ngồi ở phía bên phải cầu thang này!
Zidane : Hiểu rồi!
Blank : Uh-oh! Bắt đầu đoạn Marcus lẻn vào phòng Corlenia rồi đó! Vào việc đi, trước khi nó kết thúc, Okay?
Zidane lên tầng và gặp một cô gái mặc bộ đồ của “phù thuỷ trắng”.
Zidane : (Hmm! cô ấy ăn mặc trông thật buồn cười….)
Cô gái : Umm…Anh có thể nhường cho tôi qua chứ ?
Zidane : xem nào….
Cô gái : có gì đó trên mặt tôi sao?
Zidane : ồ không, cô thấy đấy… Tôi chỉ nghĩ rằng có thể cô là người mà tôi đã đợi từ rất lâu rồi.
Cô gái : Xin lỗi! Anh đợi tôi ư?
Zidane : Vâng! Từ khi mới sinh ra tôi đã mơ được gặp cô ở đây rồi!
Cô gái : Anh đang chế giễu tôi hả?
Zidane : Không , tất nhiên là không….
Cô gái : Vậy thì tôi đi đây!
Zidane : Chờ một chút! Chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa?
Cô gái : Không, tôi không biết anh….
Zidane: Hmm! Có thể cô đúng…. nhưng tôi không để một người xinh đẹp như cô đi đâu. Nói đi , cô sẽ không….
Blank chạy tới.
Blank : Này, có chuyện gì vậy, Zidane ?
Cô gái: Tôi …tôi phải đi.
Cô gái chạy qua cả Zidane và Blank.
Blank : Tên quỷ quái nào vậy ?
Zidane : Dậy đi, Blank! Đó là công chúa Garnet !
Blank :Ạnh nói nghiêm túc chứ!?
Trong lúc đó…
Zorn : Chúng ta đang gặp rắc rối.
Thorn :Rắc rối đang đến với chúng ta!
Zorn : Thật là kinh khủng!
Thorn : Nữ hoàng Brahne sẽ lấy đầu của chúng ta!
Zorn : Chúng ta phải nhanh lên!
Thorn : Nhanh lên, chúng ta phải!
Zorn : Chúng ta đang gặp rắc rối.
Thorn :Rắc rối đang đến với chúng ta!
Vào bên trong…..
Thorn : Không phải đường đó!
Zorn: Tao cũng biết không phải đường đó!
Thorn : Có thật là mày biết không?
Zorn : Thật !
Thorn : Thỉnh thoảng, tao tự hỏi…
Zorn : Bây giờ không phải lúc để tự hỏi!
Thorn : Đến chỗ nữ hoàng Brahne, chúng phải mau lên!
Zorn : Chúng ta phải mau lên, đến chỗ nữ hoàng Brahne!
Trên cầu thang…
Zorn : Không phải đường đó!
Thorn: Tao cũng biết không phải đường đó!
Zorn : Có thật là mày biết không?
Thorn : Thật !
Zorn : Thỉnh thoảng, tao tự hỏi…
Thorn : Bây giờ không phải lúc để tự hỏi!
Zorn : Đến chỗ nữ hoàng Brahne, chúng phải mau lên!
Thorn : Chúng ta phải mau lên, đến chỗ nữ hoàng Brahne!
Sau đó…

Zorn : Thưa nữ hoàng!
Thorn : Chúng tôi phải gặp nữ hoàng!
Đội trưởng của đội Knight of pluto: Nữ hoàng đang bận! Hãy quay lại sau!
Beatrix : Có gì khẩn cấp không ?
Thorn : Một vấn đề khẩn cấp!
Zorn : Thực sự là một vấn đề rất khẩn cấp !
Beatrix : Được rồi. Để xem tôi có thể làm được gì.
Zorn : Chúng tôi rất biết ơn!
Thorn :Chúng tôi rất biết ơn!
Đội trưởng của đội Knight of pluto:Grr! Beatrix đáng nguyền rủa! Luôn luôn cố gắng làm hơn mình!
Beatrix : Vậy, chính xác vấn đề đó là gì vậy ?
Zorn :Công chúa…..
Thorn : Công chúa Garnet ….
Zorn : ……đang gặp nguy hiểm!
Thorn :……đang gặp nguy hiểm!
Beatrix : Tôi hiểu rồi. Hãy đợi ở đây.
Brahne: Đừng làm phiền! Ngươi không thấy rằng ta đang xem sao!?
Beatrix : Thưa nữ hoàng! Thần sợ rằng công chúa Garnet đã….
Brahne: Ah, đúng rồi …nó vừa rời khỏi đây được một lúc.
Beatrix : Thưa nữ hoàng, hình như công chúa Garnet đã chạy trốn cùng với chiếc vòng của hoàng tộc.
Brahne: Rồi, đó là tất cả những gì ngươi có thể nghĩ sao!? Beatrix !
Beatrix : Thưa nữ hoàng!
Brahne: Đội trưởng…uh….đội trưởng Steiner!
Steiner : Có tôi, thưa nữ hoàng!
Brahne: Đi tìm Garnet đi!
Steiner : Vâng, thưa nữ hoàng!
Beatrix : Ngay lập tức, thưa nữ hoàng!
Steiner đi vào trong.
Steiner : Tất cả Knight of pluto! TẬP TRUNG!!!Huh? Mọi người đâu cả rồi?
Blutzen, Pluto knight II: Thưa đội trưởng!
Kohel, Pluto knight III: Tất cả có mặt!
Steiner : Các người nói gì vậy!? Chỉ có mỗi hai ngươi! Sáu tên kia đâu !? Các ngươi thật là vô dụng, chẳng dùng được vào việc gì cả! Đây là mệnh lệnh của nữ hoàng! Hãy mặc quần áo vào và đi tìm công chúa Garnet!
Steiner đi lên đỉnh của một cái ban công.
Steiner :Whew….Thật là mệt mỏi khi phải dạy dỗ một cái đầu bướng bỉnh. Không! Ta phải làm được! Phải tìm được công chúa!
Bỗng nhiên Steiner nhìn thấy Zidane đang đuổi cái cô gái mặc áo trùm đầu.
Steiner : Khoan đã! Đằng kia! Đó là công chúa Garnet ! Bị kẻ cướp trùm đầu! Đừng sợ, công chúa! Hiệp sĩ của cô đến đây!
Chúng ta được xem một đoạn phim về cô gái đó nắm lấy cái dây và nhảy xuống. Zidane và Steiner đuổi theo vì nghĩ rằng cô ta tự tử. Cô ta đáp xuống con tàu.
Zidane : Huh? Công chúa đâu mất rồi ?
Cô gái : Woo!
Cô gái chạy mất. Zidane đuổi theo cô ta. Trong tàu, cô ta đâm vào Ruby
Ruby: Whoa! Có chuyện gì vậy ? Bình tĩnh nào! Cô đang bị ai đuổi à ? ít ra cô cũng phải xin lỗi chứ!
Cô gái: Làm ơn tha lỗi cho tôi. Tôi đang rất vội, cô thấy đấy…
Zidane đi vào.
Ruby: Này, Zidane ! Anh có thấy cô ta đâm tôi không !? Hơn cả vó ngựa!
Zidane : Để tôi nói chuyện với cô ta, Ruby!
Ruby: Quay lại đây, anh bạn!? Anh có nghe tôi đang nói không !?
Zidane nói với cô gái đang chạy) Này! ( nói với Ruby) Ruby! Chúng ta sẽ nói chuyện sau!
Zidane chặn cô gái lại.
Zidane :Whew…Rồi dường như cô đã cùng đường rồi.(Wow. chúng ta phải ứng biến thôi. Nhưng mà này, chúng ta đã bắt được cô ta rồi)
Cô gái : Anh….anh làm việc trên con tàu này?
Zidane: ( Aww….cô ta đã biết rồi?)

Cô gái : Vì anh không phải là kẻ đáng nghi ngờ …. sự thật là….thật sự tôi là công chúa Garnet Til Alexandros, người kế vị ngai vàng của Alexandria.Tôi cần được giúp đỡ, tôi có một điều muốn nhờ anh…..Tôi muốn bị bắt cóc…. ngay bây giờ.
Zidane :H-huh!? Tôi không…..ý tôi là….
Steiner :Công chúa! Cô ở đâu?
Có tiếng Steiner gọi Garnet.
Cô gái(bây giờ là Garnet): Xin hãy giúp tôi….họ đến tìm tôi đó!
Zidane:Aha….Thì ra là như vậy….Thôi được! Để đó cho tôi.
Garnet:Cảm ơn. Tôi rất biết ơn anh.
Zidane:Vâng, thưa công chúa! Bằng mọi cách, tôi sẽ cố gắng bắt cóc nàng.
Bỗng nhiên, Cinna chạy vào.
Cinna : Hai người đang làm gì vậy ? Nhanh lên, lối này!
Garnet :Aaah!
Zidane: (to Garnet) Đừng lo, công chúa. Đấy là bạn tôi, Cinna !
Garnet : Oh, thật à ? Tôi xin lỗi nhưng anh làm tôi giật mình. Thật tình, với bộ mặt như thế, tôi hơi sốc!
Cinna :Trời ơi, đau lòng quá! Cô biết không, sáng nào tôi cũng rửa mặt!
Steiner hét từ một phòng khác) Công chúa!?
Cinna to Zidane và Garnet ) Đường này!
Zidane: Được rồi, Chúng tôi sẽ đi theo anh!
Nhóm của Zidane theo Cinna vào phòng họp. Steiner đi vào bên trong tàu theater
Steiner : Công chúa! Công chúa…….Công chúa? Công chúa…..? CÔNG CHÚA!!!? công chúa?
Một trong những hiệp sĩ của Steiner đến.
Steiner : Ngươi đã ở đâu vậy!?
Pluto knight: Dạ! tôi xin lỗi thưa sếp!
Steiner : Công chúa !
Lúc đó, trong phòng họp ……
Zidane : Này, Cinna ! Đây là đường cụt mà!
Cinna : Hehehe. Tôi đã nghĩ rằng sẽ có chuyện này mà ….. Vừng ơi! Mở ra!
Một lỗ hổng mở ra.
Cinna : Vì vậy tôi đã làm cái hầm này!
Steiner Hét lên ở một phòng khác) Công chúa!
Cinna : Nhanh lên! Nhảy vào đi!
Nhóm Zidane nhảy vào cái lỗ đó. Steiner và tên hiệp sĩ chạy vào phòng họp.
Steiner : Chắc chắn công chúa ở dưới này.
Pluto knight: Tôi ….tôi sẽ nhảy trước, thưa sếp.
Tên hiệp sĩ nhảy xuống nhưng bị kẹt.
Steiner : Này!!! Ngươi nghĩ ngươi đang làm cái gì vậy?
Pluto knight: Thưa sếp! Em bị kẹt ạ!
Steiner : Grrr! Chết tiệt!
Steiner tìm một đường khác để đuổi theo Zidane
Pluto knight: Hehehe. Hắn bị lừa rồi!
Lát sau , nhóm của Zidane .
Zidane : Wow, cô khoẻ thật đấy, công chúa ạ. Tôi nghĩ rằng tôi bắt đầu mê cô rồi đó!
Garnet : Không có gì. Tôi đã tập chạy trốn khỏi lâu đài.
Zidane : Thật là đáng tiếc. Nếu cô không phải là công chúa thì…..
————————————-

Garnet : Chúng ta không có thời gian để tán gẫu đâu. Nào, đi thôi!
Họ đến một căn phòng có một cái cột. Bỗng nhiên Steiner trượt từ trên cái cột xuống.
Steiner :Aha! Công chúa! Tôi, Steiner , đến cứu nàng đây!
Pluto Knight: Công chúa không cần phải lo!
Steiner : Làm tốt lắm! Ngươi không phải là hiệp sĩ của ta!
Zidane : Ông hãy….
Cinna: ….để công chúa lại…
Zidane , Cinna và tên hiệp sĩ:….cho chúng tôi!
Nhóm của Zidane chiến đấu với Steiner . Sau trận đánh…
Steiner : Ta sẽ không bao giờ chịu thua!
Steiner chém vỡ bộ áo giáp của tên Pluto knight, đó thực ra là Blank. Bỗng nhiên những con Oglops bay ra tứ tung.
Steiner : K-Không!!! Ta ghét Oglóp !!!
Sau đó….
Zidane ( nói với Garnet ): Bây giờ là cơ hội đó. Đi thôi!
Zidane và Garnet đi vào trong. Màn hình chuyển sang Baku trong vai vua Leo.
Vua Leo: Tôi nay, cuối cùng ta sẽ được thấy con gái ta, Cornelia đính hôn với hoàng tử Schneider! Và sau đó hoàng tử Schneider và vương quốc của hắn sẽ là của ta! Gwahahahaha!
Zenero và Benero đi tới “xách” theo Marcus.
Zenero: Tâu bệ hạ!
Benero: Chúng tôi bắt được một tên đột nhập!
Vua Leo: Ồ, là ngươi sao, Marcus đáng thương của ta! Hãy nghe này cậu bé. Dù mày có yêu quý Cornelia đến mức nào… …Dù nó có yêu ngươi bao nhiêu… ….Ta cũng không bao giờ để nó lấy một tên nhà quê như ngươi đâu!
Màn hình chuyển sang Zidane và Garnet. Trong tầng hầm….
Garnet : Làm gì bây giờ? chúng ta không thể đi xa hơn!
Zidane : Hmmm…..
Cinna chạy đến.
Cinna : Zidane ! Đến cái thứ hai!
Zidane: Được rồi! Công chúa, đường này!
Steiner : Đứng lại!
Steiner chạy tới và xô Cinna ngã. Steiner chạy theo Zidane và Garnet lên sân khấu. Trong lúc đó, trên sân khấu.
Vua Leo: Hơn nữa……
Bỗng nhiên Zidane, Garnet và Steiner trồi lên từ dưới tầng hầm.
Vua Leo( Baku): ( công chúa Garnet !?)
Zidane Mọi người! Phải ứng biến thôi!)
Steiner : Ơ? Cái gì thế này?
Marcus giằng ra khỏi Zenero và Benero, đến gàn Garnet.

Marcus :Cornelia!
Zidane Marcus là người yêu của Cornelia)
Garnet :Oh,Marcus !
Zidane Đúng rồi,cô làm tốt lắm.)
Garnet Aha.Tôi đã học kịch rồi mà.)
Baku: (Được rồi, mọi người. Làm tiếp đi. Brahne vẫn muốn xem.)
Garnet (ôm Marcus ): Oh, Marcus ! Em nhớ anh quá! Em muốn không phải xa anh. Ước gì được rời khỏi nơi này.
Zidane : Thế nào, vua Leo? Ông nên cho họ hạnh phúc!
Baku: Không bao giờ ! Không bao giờ được sống bên cạnh hắn? Thật là những lời ngu ngốc! Ta sẽ không cho phép điều đó xảy ra! Cornelia sẽ không cưới một người nào khác ngoài hoàng tử Schneider! Có phải như vậy không hoàng tử Schneider?
Steiner : C-Cưới công chúa? Tôi!?
Baku: Đúng vậy! Và lũ phản bội này, ta sẽ cho chúng chết!
Zidane và Marcus đánh Zenero và Benero.
Benero: Chúng đông quá!
Zenero: Chạy thôi!
Baku : Cha cầu xin con, con gái yêu quý của ta, hãy quay lại lâu đài với ta.
Garnet : Không đâu thưa cha! Con sẽ không quay lại đâu!
Baku: Cornelia…..Đừng làm ta đau lòng. Việc này là vì chính hạnh phúc của con thôi. Hãy suy nghĩ kỹ lại đi.
Marcus :Không nếu ta có thể giúp!!! Bây giờ là lúc để trả thù! Cho cha mẹ ta, cho tình yêu của ta ….Cornelia….(rút kiếm ra). Ta sẽ giết ngươi!
Garnet :Ngh!
Garnet chặn đường kiếm của Marcus.
Marcus :Không…..Cornelia!!!
Garnet : Mar…cus, tha lỗi cho em. Em vẫn còn yêu cha…
Baku:Cornelia!
Steiner : Công chúa!
Garnet :Cha ơi, hãy tha thứ cho sự ích kỉ của con và hãy bỏ qua cho Marcus.
Garnet chết.(đóng kịch)
Marcus : Ta đã làm gì thế này!? Ta sẽ không bao giờ được nghe giọng nói của cô ấy nữa!? Ta sẽ không còn cảm thấy đôi tay cô ấy nữa!? Trời ơi, số phận thật là độc ác! Ngươi đã lấy đi tất cả những gì mà ta yêu quí!
Marcus tự sát.
Marcus :Ngah!
Zidane :Marcus !
Bây giờ màn hình chuyển sang nữ hoàng Brahne.
Nữ hoàng Brahne: Trời ! Buổi diễn thật tuyệt vời!Waaaaaaaa! Tại sao cô ta lại phải chết!? Tại sao!?(bây giờ Garnet ở đâu nhỉ?) Boo-hoo-hoooo!!!!(khóc)
Đến Vivi và Puck.

Nữa nàyuck: Wow, thật là hay!
Vivi : đúng vậy,buồn quá….
Puck: Tớ mừng vì chúng ta đã trèo qua tất cả các bức tường để vào đây. Cậu thấy thế nào hả? Uh-oh! Cẩn thận.
Vivi và Puck bị 2 tên Knight of Pluto đuổi.
Puck: Ngốc quá! Tôi chạy ra ngoài đây!
Lát sau trên sân khấu…
Bakunói với Garnet đã chết) Tha lỗi cho cha!!!
Steiner: Công chúa!!!
Vivi bỗng nhiên nảy lên sân khấu.
Vivi : Để cho tôi yên!
Knight 1:Đứng lại.
Knight 2: Quay lại đây!
Vivi : Đừng tiến gần thêm một bước nào nữa!
Vivi niệm phép Fire, nhưng trúng vào Garnet.
Garnet :Ối! Nóng quá!
Garnet vứt bộ áo White Mage.
Baku: Zidane ! đây là lúc đó!
Zidane : công chúa Garnet ! ra khỏi đây thôi!
Steiner : Có…Có chuyện gì vậy!?
Garnet : Steiner ! Đừng đi theo tôi nữa!
Haagen, Pluto KnightVIII: Thưa chỉ huy! Chúng tôi xin đợi lệnh!
Steiner : Hmm…rồi…Umm…..Errr…..Công chúa! Tôi sợ rằng tôi không thể tuân theo!
Garnet : Sao ông cứng đầu vậy?
Zidane : Đi thôi, công chúa. Quên ngài “áo-giáp-gỉ” Này đivà ra khỏi đây thôi!
Steiner : Công chúa, đợi đã !
Zidane (nói với Vivi đang nằm trên mặt đất): Này, cậu bé ….không sao chứ!?
Vivi :V-Vâng ạ. Em chỉ bị ngã, thế thôi….
Steiner :Công chúa, tôi không thể cho phép cô đi! (nói với tên hiệp sĩ) Bắt họ lại ngay lập tức!
Nhóm của Zidane đánh nhau với Steiner và hai tên hiệp sĩ. Sau trận đánh…
Steiner : Bah! Bị thương rồi!
Một lúc sau, tronng phòng lái của tàu Theater…
Cinna : Bộ phận thăng bằng đã xong!
Baku:Được!
Blank : Phngf máy đã chuẩn bị để cất cánh!
Baku:Tốt lắm! Chúng ta đi thôi!
Cinna : Tuân lệnh!
Blank : Thời điểm đã tới!
Chúng ta được xem một đoạn phim và con bomb tấn công tàu.
Cinna : Chúng ta sẽ rơi mất!!!
Con tàu rơi xuống một khu rừng. Trong lúc đó,tại lâu đài Alexandria …

Nữ hoàng Brahne: Garnet ….Ta không thể tin được rằng con sẽ làm những việc như thế. Có lẽ con không còn là đứa con gái bé bỏng luôn cần sự che trở nữa rồi….Zorn ! Thorn! Các ngươi đã chuẩn bị cho cuộc thử nghiệm chưa?
Zorn : Thưa nữ hoàng, rồi ạ. Những trận chiến đã được chuẩn bị.
Thorn : Có thể xoá sổ công chúa Garnet một cách dễ dàng, thưa nữ hoàng.
Nữ hoàng Brahne: Ta cần nó còn sống! Mang nó về đây ngay lập tức!
Màn hình chuyển sang những người trong xác con tàu Theater…
Baku: Oww….Cái lưng nó đang giết ta. Các cậu ổn cả chứ?
Cinna : Vâng nhưng Prima Vista hỏng rồi.
Baku: Rơi xuống khu rừng này, may mắn thật…..Sẽ thú vị lắm đấy.
Cinna : Ông chủ nói “thú vị” nghĩa là sao? Tôi nghe nói không có ai còn sống sót mà ra được khỏi đây .
Blank : Ông chủ! Lửa cháy khắp nơi! Không thể nào kiểm soát được!
Baku: Đừng có la hét om sòm lên và cố gắng kiểm soát nó đi! Đưa những người bị thương ra khỏi đây mau!
Blank: Vâng!
Baku (nói với Cinna ) : Đưa mấy thứ của chúng ta như: vũ khí, đồ, tất cả những thứ gì có thể dùng được ra khỏi đây! Sẽ không thể sống sót được nếu đồ nghề của chúng ta bị nướng chín.
Cinna : Để tôi đi làm!
Bên ngoài, Cinna đang làm những gì mà Baku bảo.
Cinna: Phew…Ta mệt lử rồi….nhanh lên và đưa mọi thứ tránh xa lửa!Ta không thể mang hết các thứ này một mình được!
Zenero vác một nhạc công.
Cinna : Họ đang làm cái quái quỉ gì vậy!? Toàn bộ con tàu sắp sửa bốc cháy rồi!
Zenero: Họ đang tìm Garnet ….Không thấy cô ta đâu cả. Có lẽ cô ta bị rơi ….và bị con tàu nghiến lên rồi.
Cinna : Tuyệt thật. Lúc đầu chúng ta bắt cóc cô ấy, sau đó chúng ta lại giết cô ta. Chắc chúng ta sẽ bị treo lên mất.
Zidane đi tới.
Cinna : Zidane, Tôi rất ngạc nhiên vì cậu làm như vậy đó! Tôi không thể tin được cậu lại nhảy xuống! Cậu mất trí rồi!
Zidane : Tôi không nhảy xuống. Tôi bị cú va chạm hất văng ra. Thế mọi người không sao chứ?
Cinna : Ừ. Chúng tôi được quỷ thần phù hộ. Nhưng nếu chúng ta không tìm ra công chúa Garnet, chúng ta sẽ bị ăn thịt mất.
Zidane đi tìm Garnet trong Evil Forest. Lát sau anh ta thấy Garnet bị một con quái vật bắt.
Vivi : Ch-Chị ấy đang gặp rắc rối…
Zidane :…. Cái quỉ gì vậy?
Zidane thấy một con quái vật Prison Cage.
Steiner : Thả công chúa ra ngay lập tức!!!
Zidane : Vâng, cứ như nó nghe thấy ông nói vậy. Nào!

“Zidane và Steiner đánh nhau với con quái vật. Sau đó nó biến mất cùng với Garnet .
Steiner : Công chúa? CÔNG CHÚA!!!
Zidane : Gì vậy ? Họ đâu rồi?
Vivi : Chị ấy đi rồi….em sợ quá nên không thể niệm được bất cứ phép nào….chắc là con quái vật đó đã ăn thịt chị ấy rồi.
Steiner : Làm sao ta có thể để chuyện đó xẩy ra được!?
Zidane : Đừng lo. Cô ấy chưa chết đâu. Con quái vật đó chỉ là một tên tay sai. Chắc chắn nó sẽ mang cô ấy về cho chủ.
Steiner : Cô ấy sẽ thành một bữa ăn! Chúng ta phải tìm cô ấy ngay lập tức!
Vivi : WHOA!!!
Con quái vật quay lại và bắt Vivi.
Zidane : !!!
Steiner : !!!
Zidane và Steiner đánh nhau với nó một lần nữa. Vivi dùng phép Fire, nó rất có hiệu quả. Sau khi thắng, Vivi được thả ra.
Vivi : Phew…C-Cảm ơn…
Zidane : Cậu không sao chứ ?
Vivi : V-Vâng…Chắc thế.
Con quái vật phun hạt vào Vivi và Steiner.
Vivi !
Steiner :UGH!
Zidane: !!!
Steiner : C-Công…chúa…
Quái vật chết. Zidane mang Vivi và Steiner quay lại tàu. Bây giờ chúng ta thấy Blank và Vivi.
Blank : Cậu may mắn đấy. Nếu không có Zidane, hai người đã chết rồi. Có vài loại quái vật tạo ra hạt sống ký sinh trên cơ thể loài khác. Khi nào những hạt giống đó nảy mầm, cậu sẽ thành món thịt bò băm viên.
Vivi :Um..E-Em sắp chết ư?
Blank : Không. Cậu sẽ ổn thôi. Này uống đi. Nó sẽ làm mất hết hạt trên người cậu.
Vivi uống thuốc.
Vivi : Ugh…eeyuch…
Màn hình chuyển sang Steiner và Zenero.
Steiner : Công chúa….Tôi đến ngay đây….
Benero:… đứng sang một bên nào!
Benero: Căn phòng đằng sau lưng ấy. Đi vào.
Steiner : Công chúa….. đang rất nguy hiểm! Các ngươi định bỏ mặc cô ấy hả?
Zenero: Đừng lo về công chúa. Ông chủ sẽ nghĩ được điều gì đó.
Steiner : Này! Khoan đã!
Benero đẩy Steiner vào phòng và đóng cửa lại.
Zenero: Hãy nghỉ ngơi đi.
Benero: Đúng đấy, và hãy uống thuốc đi.
Màn hình chuyển sang Steiner.
Steiner : Chết tiệt….Ta không thể chỉ đứng ở đây…Sự sống của công chúa đang nằm trong tay ta. Ông chủ của bọn chúng có thể làm được gì? Thứ thuốc này….mùi kinh khủng quá. Và màu của nó…Đây rõ ràng là thuốc độc!(Huff-huff-heave-heave)Ugh….ta không thể uống được….Chúa hãy giúp con!
Steiner uống thuốc.
Steiner : Này ….Không tồi.”
————————————-

“Màn hình chuyển sang Zidane và Baku.
Baku : Quên đi. Quái vật sinh ra ở vùng Mist này nhung nhúc khắp mọi nơi.
Zidane :Thế thì sao? Không gì mà chúng ta không thể làm được.
Baku : Đúng vậy. Nhưng chúng ta sẽ làm gì với những người bị thương.
Zidane : Chúng có thể mang theo họ.
Baku:Làm thế nào chúng ta mang được tất cả bọn họ? Hãy tin tôi đi. Nếu chúng ta ra ngoài bây giờ thì chúng ta sẽ chết hết. Người của chúng ta quan trọng hơn công chúa.Tệ quá…
Zidane !
Baku: Chúng ta sẽ nghỉ ở đây cho đến khi mọi người bình phục. Tốt hơn hết là đừng ra khỏi con tàu này. Được chứ!?
Zidane : Tôi không thể tin được ông lại bỏ rơi cô ấy! Ông không là gì cả và thậ là hèn nhát!
Zidane đến phòng Vivi.
Vivi : Oh…Cảm ơn vì đã giúp em.
Zidane: À, không có gì. Không những thế, phép thuật của cậu đã cứu mọi người.Cậu có một sức mạnh to lớn so với một cậu bé đấy.
Vivi :………
Zidane :Sao vậy…..? Cậu giận tôi vf tôi gọi cậu là “bé” hả? Này, cậu là một phù thuỷ vĩ đại với sức mạnh to lớn, được chứ? Cái nhìn ghê quá. Có chuyện gì vậy?
Vivi : Em xin lỗi. Khi con quái vật bắt chị ấy, em không thể làm được gì cả….
Zidane : Này, đừng lo cho công chúa. Tôi sẽ mang công chúa về, tôi hứa đấy.
Vivi : Cảm ơn, Mr Zidane ( Không biết dịch “Mr” là gì, chẳng lẽ lại là “ngài”?)
Zidane : Whoa, lần đầu tiên có người gọi tôi là “Mr”. Hãy gọi tôi là Zidane thôi nhé!
Vivi : Vâng…..Zidane.
Zidane rời khỏi phòng Vivi.
Zidane : Geez…..Cậu ấy sẽ thất vọng lắm…..có lẽ mình không nên hứa. Mình không biết có tìm ra cô ấy không…..
Màn hình chuyển sang cảnh hồi tưởng của Zidane.
Zidane : Trời ơi…..Mình chưa bao có cảm giác kì lạ như vậy…..có thể số phận đã mang chúng ta đến với nhau……mình không thể giải thích được.
Đoạn hồi tưởng kết thúc.
Zidane : Trời ơi, mình không thể nào ngừng nghĩ về cô ấy được…..Mình sẽ làm gì…..? (đi tìm cô ấy) Đúng rồi! Đó là cái mà mình nghĩ!? Cô ấy rất xinh…..và cô ấy đang gặp rắc rối. Đó là tất cả vấn đề.
Blank : ……Cậu đây rồi
Blank đi tới.
Blank: Sao trông cậu nghiêm trọng thế ? Uh-Oh……Cậu làm gì vào giờ này?
Zidane : Tớ sẽ mang tên hiệp sĩ và cậu bé phù thuỷ kia đi tìm công chúa.
Blank : Cậu điên rồi ! Trời ơi, cậu không biết có cái gì ở ngoài kia đâu. Hơn nữa, ông chủ sẽ không đồng ý đâu.
Zidane : Tớ biết…… ”

Blank:Sheez…Tại sap lúc nào anh cũng phải tỏ ra là một anh hùng vậy? Ông chủ sẽ giết anh mất.Thôi được còn chờ gì nữa?Đi nói chuyện với Baku đi.
Zidane đến phòng Baku …
Baku :AH!AAAH!AAACHOOO!!! Anh phải đợi lâu chưa….Ta vừa mới ngủ một lát, chết tiệt. Thế anh định đi hả?
Zidane :vâng…tôi đã hứa với Garnet là sẽ bắt cóc cô ấy.
Baku :Gwahahaha!Ta sẽ không hỏi tại sao!Mặc dù vậy, ta sẽ không trách anh. Cô ấy thật là xinh đẹp, thế cũng đủ lý do rồi! Được , hy vọng là anh đã sẵn sàng vì ta sẽ trừng phạt anh vì đã phá luật.
Zidane :…được thôi.
Baku: hãy đến khoang tàu nào, chúng ta có nhiều chỗ ở đó hơn.
Trong khoang tàu…
Baku :sẵn sàng chưa!?
Zidane:bất cứ lúc nào!
Baku :ta sẽ không nương tay đâu.
Zidane đánh nhau với Baku .Sau khi Zidane thắng trận đánh…
Baku :được rồi, anh thắng.
Một lúc sau…
Baku :ta sẽ vô cùng… hoan nghênh!
Baku đấm Zidane .
Baku :đi tìm cô công chúa của anh đi.
Baku bỏ đi.
Zidane :chết tiệt đau quá!
Zidane đi tìm Steiner .
Steiner :………..
Zidane vào phòng Steiner .
Zidane : thôi nào. Ngươi quá gì để chơi vói búp bê.
Steiner :Im lặng!Một tên vô lại như ngươi không bao giờ hiểu được. Ta đang rất lo lắng cho công chúa! Nếu ngươi không bắt cóc cô ấy…Tất cả là tại ngươi! Nếu có chuyện gì xảy ra, ta sẽ lấy đầu ngươi.
Zidane :bình tĩnh nào…Ta đi tìm cô ấy bây giờ đây.Ta sẽ để ngươi đi cùng.Ngươi nghĩ thế nào, Rusty?
Steiner: RR…RUSTY!!!? Ta là Adelbert Steiner , chỉ huy của Knights of Pluto , ta sẽ không hợp tác với một yên ytộm hiểm độc như ngươi.
Zidane: Chỉ huy?Ta nghĩ ngươi chỉ là một tên lính với bộ áo giáp gỉ, rẻ tiền….Thôi nào! Chuyện này không liên quan gì đến Tantalus mà ta tự quyết định lấy, ta muốn cứu Garnet .
Steiner:Hmph…! Tốt hơn là ngươi không nên nói dối vì nếu không, ta sẽ không do dự khi giết ngươi!
Zidane: được,được.Ta tin ngươi, Rusty.
Steiner: ta đi với ngươi để cứu công chúa! Ta sẽ thỏa thuận với ngươi sau.
Zidane:…..thế nào cũng được.
Steiner: sẽ rất khó khi chỉ có 2 người, chúng ta nên tìm Master Vivi .
Zidane: tại sao ngươi gọi cậu ta là Master?

Steiner: đồ ngu! Cậu ta có một sức mạnh phi thường , Ta không muốn cậu ta bị liên lụy nhưng chúng ta cần cậu ta để cứu công chúa.
Zidane: được rồi, đi nói chuyện với Vivi nào.
Zidane và Steiner đi tìm Vivi.
Zidane: Vivi, chúng tôi chủân bị đi tìm Garnet .
Vivi: thật à? vậy thì hãy cẩn thận nhé!
Zidane: thực ra chúng tôi muốn cậu đi cùng.
Vivi: huh!? Nhưng tôi đâu có làm được gì.
Steiner: Master Vivi . Phép thuật của anh có tác dụng rất cao đối với con quái vật đó,
Vivi: Nhưng …tôi sợ> Lầm trước, tôi thậm trí không cử đọng được.
Steiner: Master Vivi , xin hãy vì công chúa Garnet và vì Alexandria , tôi thỉnh cầu sự giúp đỡ của anh!
Zidane: thôi nào!Cậu là một Black Mage . Hãy cho chúng tôi xem cậu làm được những gì.
Vivi: thôi đựoc, Tôi sẽ… cố hết sức.
Steiner: cảm ơn Master Vivi . Master Vivi …
Vivi: vâng?
Steiner: đó là về Black Magic. Tôi muốn được thử nột thí nghiệm. (Tôi tự hỏi nếu…) <whisper, whisper…>
Vivi: Magic Sword…? Được tôi sẽ thử .
Trên đường ra ngoài…
Blank: Sheez…anh thực sự thích cô ấy, huh?
Zidane : tôi không thể ngồi đó khi biết có một cô gái đang gặp nguy hiểm, đi ngược lại với bản chất của tôi.
Blank: dù thế nào đi nữa. Trong đầu anh toàn là phân.
Zidane: Ohhh…tôi hiểu rôì, Anh đang ghen vì tôi sắp lấy được một miếng bánh ngọt phải không?
Blank: Pshhh…Cô ấy thậm trí không phải kiểu người tôi thích. Tôi xuống để đưa anh cái này.
Zidane: Anh luôn nghĩ đến tôi …nhưng tôi không cần một lọ Love Potion để làm việc này.
Blank: Tại sao anh không thôi nghĩ về các cô gái chỉ trong một phút? Đây là cái mà tôi đưa cho tên Black Mage và tên hiệp sĩ. Đó là thuốc khử độc.
Zidane: tuyệt. Nó sẽ rất tiện dụng đây.
Blank: Tại sao tôi luôn phải giúp anh nhỉ…?
Zidane nhận lấy Blank’Steiner Medicine.
Blank: Oh yeah, Đây là bức thư Baku gửi cho anh.
Zidane đọc bức thư. Bức thư có nội dung như sau:
Đừng có quên học thêm Abilities. Dời nhóm là việc của anh, nhưng anh nên tiếp tục luyện tập! Học thêm nhiều Abilities sẽ làm anh mạnh hơn.
Chúc may mắn
Baku
Zidane: Hey, Blank, làm thế nào để học đuợc Abilities?
Blank: Man, sao anh lại có thể quên được nhỉ? Điều đó quá đơn giản. Mở Menu, chọn Abilities, chịn Equip và chon Abilities mà anh muốn học.

Zidane: cảm ơn Blank . Tôi sẽ gựp lại anh khi nào tôi gặp lại anh.
Blank: Không bao giờ thì sao?
Nhóm Zidane tiếp tục đi. Chung ta xem một đoạn phim về một nơi đầy monster flower. Cuối cùng cả nhóm cũng tìm thấy Garnet đang bị giữ bởi Plant Brain.
Vivi : cô ấy đây rồi!
Zidane: Hóa ra đây là con trùm.
Steiner: cônh chúa!!! Co hãy tránh xa cái đó ra!Alexandria sẽ rất nhục nhã nếu cô để một tên trộm không hơn giai cứu.
Zidane:ngươi nghĩ ngươi có thể giải quyết một mình sao?
Steiner:……
Zidane: Tấn công nó đi Vivi!
Nhóm của Zidane dánh lại Plant Brain.Một lúc sau Blank tham gia trận đánh và họ đã đánh bại Plant Brain. Sau đó…
Steiner:công chúa!!! Xin hãy cẩn thận!
Blank:Zidane , đưa cô ấy lọ thuốc đi.
Zidane đưa Garnet Blank‘s Medicine.
Garnet: <hack-hack…>
Steiner: Công chúa, xin hãy uống hết lọ thhuốc.
Vivi: Liệu cô ấy có làm sao không?
Đọt nhiên mặt đất rung chuyển.
Blank: Oh ,man!Chuyện gì nữa đây!?
Plant Spider chui lên.
Blank: Sheez! Chúng ta sẽ bị vao vây mất!
Zidane: Chạy khỏi đây thôi!
Blank: đi thôi (to Vivi ) còn chờ gì nữa!?
Nhóm Zidane bị lũ Plant Spider rượt.
Blank:Anh đang làm cái gì vậy!?
Zidane: Có cái gì đó không đúng…
Blank:Gì cơ?
Zidane: Toàn bộ khu rừng như đang đuổi theo chúng ta.Blank …hãy để ý đến mọi người.
Blank: (ý anh ta muốn nói gì vậy?)
Chúng ta xem một đoạn phim mà cả nhmó đang chạy và Blank bị một con Plant Spider bắt. Khu rừng bắt đầu hóa đá và Blank ném tấm bảm đồ cho Zidane.Zidane thoát ra ngoài được nhưng Blank bị hóa đá.
Ngay sau đó…
Zidane: chết tiệt!!!Blank …
Một lúc sau, cả nhóm ngồi nghỉ ở ngoài khu rừng.
Vivi: tôi hy vọng cô ấy sẽ chobgs bình phục…
Steiner:Tất cả là lỗi của ngươi!(to Zidane ) Ngươi còn muốn nói gì nữa không, đồ rác rưởi.
Garnet:…oh…
Garnet tỉnh dậy.
Steiner:Công chúa!!!
Garnet:…Steiner …Làm thế nào mà tôi thoát được…?Anh đã đưa tôi ra đây?
Steiner:Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ công chúa.

Zidane: ngươi đang nói cái gì vậy? Đó là ngờ phép thuật của Vivi và thanh Dagger của ta.
Garnet: cảm ơn cả hai người.
Steiner:Con khỉ đó không xứng dáng được khen ngợi! Tất cả mọi chuyện sẽ không xảy ra nếu ngươi không bắt cóc công chúa và ai bắt ngươi phải cứu cô ấy!?Khi nào về tới Alexandria ta sẽ…
Garnet: Ta rời lâu đài là hoàn toàn tự nguyện.
Zidane: Thật là trùng hợp, eh?Chúng ta muốn bắt cóc cco ấy thì cô ấy lại đang muốn bị bắt cóc.
Steiner:không thẻe nào!
Garnet: đó là sự thật.
Zidane: thế nào anh bạn? Thôi nào hãy nghỉ ngơi đi trước khi chúng ta lên đường.
Steiner: nghỉ ngoưi ư?Đồ đận độn!Chắc chắn là người không biết gì về vùng sương mù (The Mist). Có rất nhiều quái vật nguy hiểm đang rình rập!Công chúa, chúng ta phải rời nơi nguy hiểm này.
Zidane:Ngươi đùa đấy à?Cô ấy còn chưa hồi phục.
Steiner:Im lặng!Ai hỏi ý kiến ngươi!?
Zidane: thôi được, giờ nói ta nghe ngươi có cách gì để thoát ra khỏi chỗ này không?Chúng ta đang đứng tại một thung lũng mà núi bao quanh và South Gate thì đã đóng lại.
Steiner:…………..
Zidane: Phải, đúng như ta nghĩ.
Steiner: Grrrrrr…..
Zidane:công chúa bây giờ chưa thẻ đi lại được.Ngươi đã hiểu chưa.Ta nghĩ chúng ta nên đi nghỉ thôi.
Steiner:Ta sẽ không bao giờ nghe theo…
Zidane:Steiner!!!Vứt bỏ cái nhiệm vụ của ngươi đi!
Steiner:Ngươi có nói thế nào đi nữa, bảo vệ công chúa Garnet Til Alexandros là nhiệm vụ của ta!…Tốt thôi. Ta sẽ canh gác nơi này cho đến khi công chúa hồi phục hoàn toàn.
Zidane:Nghe được đấy.Vivi, đi ngủ thôi.
Sáng hôm sau…
Zidane: cô cảm thấy thế nào?
Garnet: tốt…cảm ơn về bình thuốc mà anh đưa tôi. Liệu có phải…?
Zidane: vâng, tôi cũng ngạc nhiên. Sau khi chúng ta đánh bại cái cây ăn thịt đó,
toàn bộ khu rừng đã bị hóa đá.
Garnet: Vivi nói với tôi là chúng ta chạy thoát được là nhờ bạn của anh.
Zidane:…anh ấy tên là Blank .
Garnet: chúng ta phải giúp anh ấy.
Zidane: chúng ta không thể làm được gì bây giờ cả.
Garnet: nhưnGarnet…tôi không thể…
Zidane: chúng ta sẽ quay lại với anh ấy sau.Tôi chắc chắn sẽ có xáh để cứư anh ấy.
Chúng ta tiếp tục đi thôi.Căn cứ thao bản đồ mà Blank đưa cho tôi thì có một cái hang ở phía Nam chúng ta. Có thể chúng ta sẽ lên được chỗ cao hơn ‘the Mist’ vằng cách băng qua cái hang đó. Cô không sao chứ? Mọi việc sẽ ổn thôi, tin tôi đi.
Sau đó, một con Moogle tiến đến chỗ Zidane.

Vivi: nhìn kìa! Có cái gì đó đang đến!
Monty: Chờ đã!Kupo! Tôi rất thán phục, Kupo! Lận đầu tiên tôi thấy có người chạy thoát khỏi Evil Forest. Các bạn chắc phải mạnh lắm, Kupo! Nhưng đừng quá tự mãn,Kupo. Có rất nhiều quái vật mạnh đang chờ ở phía trước.Trước khi các bạn đi ra ngoài Worldmap, Mogster sẽ day jcác bạn vài điều.
Sau khi cả nhóm học tất cả nhữgn thứ cơ bản…
Monty:tôi có một món quà cho các bạn, kupo.Hãy nhận lấy chiếc sáo này.
Zidane nhận lấy Moogle’Steiner Flute.
Monty: với chiếc sáo này, anh có thể gọi tôi bất chỗ nào trên Worldmap, kupo!
Hãy nhấn <Square> dể chơi nó.Chúc một chuyến đi vui vẻ!Kupo!
Garnet: cảm ơn.
Monty: Kupopo!
Vivi:chào!
Monty: Kupoo!
Zidane tát Steiner để hắn biết rằng cả nhóm đã lên đường.
Steiner! Cái quái…..Ai đó!?
Monty: các bạn của anh đã đi rồi,kupo.
Steiner:công chúa, chờ tôi!
Cả nhóm tiến đến Ice Cavern. Ở lối vào…
Zidane: đây chắc là cái hang…
Vivi: U-Um…
Zidane: Sao thế Vivi ?
Vivi: anh đã từng nghe về Ice Cavern chưa?
Zidane: rồi…nhưng liệu đây có phải nó?
Vivi: tôi nghĩ thế…tôi tin rằng nó gần Evil Forest.
Garnet:…tôi cùng đã nghe về nó…Đó là một nơi rất đẹp, bao phủ bởi băng.
Vivi: ông của tôi đã kể cho tôi nghe về nơi này. Ông nói nó dẫn tới vùng phía trên ‘the Mist’.
Steiner:Tuyệt vời!Ông của Master Vivi chắc phải là một học giả!Chúng ta phải cảm ơn ông ấy vì đã giúp chngú ta ra khỏi nơi này!
Vivi: ông dạy rất nhiều thứ cho tôi, nhưng ông đã qua đời rồi…
Steiner:Oh…tha lỗi cho tôi vì sự vô ý.
Vivi:đừng lo.
Zidane:tại sao chúng ta không vào trong nhỉ?
Bên trong…
Garnet:Oh…!Nơi này thật đẹp quá!Đúng là đọc trong sách không bằng thấy tận mắt!Oh, đẹp quá…tôi tự hỏi đây là loại hoa gì?
Steiner:công chúa !Xin đừng chạm vào thứ gì!
Zidane:chúng ta có thể đi đuợc không?Tôi đang chết cóng đây.
Cả nhóm tiếp tục đi.Trong chô bão tuyết…
Zidane:Vivi;, nhanh lên, hoặc là cậu bị bỏ lại ở đằng sau bây giờ!
Vivi: tôi…tôi đến đây.
Garnet:ôi không!
Vivi ngã gục.
Steiner:Master Vivi! Anh có khỏe không?
Steiner lăn quay.

Zidane:Yo, Rusty!Ngươi có bị làm sao không?Chuyện gì xảy ra thế này?Hey, Rusty!Dậy đi!
Zidane đá Steiner
Zidane:Thật vô dụng.
Garnet cũng ngã gục.
Zidane:Oh,no!Garnet ! Cả cô nữa sao?Cô ấy bị cảm lạnh rồi…thôi chết…mình buồn ngủ quá…
Một lúc sau,Zidane tỉnh dậy.
Zidane: tiếng gì vậy…? Nó dến từ đằng kia…Có ai ở đó không?
Zidane đến gần chỗ mà cơn bão tuyết hình thành.
???:tạo sao ngươi không ngủ?
Đó là Black Waltz No.1 .
Black Waltz No.1: ngươi sẽ chết ngay bây giờ thôi…
Zidane: có phải ngươi đã tạo ra trận bão tuyết?
Black Waltz No.1: Hee-hee-hee…đúng rồi đó!
Zidane đánh Black Waltz No.1 và Sealion. Sau khi Zidane đánh baih chúng…
Mysterious Voice: ngươi đã đánh bại No1 nhưng No2 và No3 sẽ đòi lại công chúa!
Zidane: ai…ai đấy!Oh,dù thế nào đi nữa thì cũng phải quay lại giúp họ!
Một lúc sau cả nhóm tỉnh dậy.
Garnet: Zidane!
Zidane: Hey,Mọi người ổn cả chứ?
Steiner: ngươi!Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Zidane: không có chuyện gì lớn.
Steiner: ngươi có dấu cái gì không đấy!
Zidane: Hey,không có cái gì xảy ra cả, ngươi nghe rồi đấy.
Steiner:Ngươi…không chạm vào công chúa đấy chứ?
Zidane: ngươi đang buộc tội ta đấy à?
Garnet: Steiner , anh ấy nói là không có gì cả, sao ngươi phải thô lỗ thế?
Steiner:…Xin lỗi thưa công chúa.
Garnet: tôi vui vì mọi người đều an toàn.Chúng ta đi tiếp chứ?Zidane?Có xái gì làm phiền anh không?
Zidane:Không…không có gì.
Cả nhóm tiếp tục đi.Bên ngoài Ice Cavern…
Garnet: chúng ta đã đã vượt qua ‘the Mist’!Oh,ánh nắng mặt trời thật là tuyệt!
Zidane: nhìn kìa!Có một ngôi làng .Tôi nghĩ tôi đã từng ở đó trước đây…
Garnet:Có vẻ như anh đã đến tất cả mọi nơi,Zidane .Tôi chi biết đến các nơi qua các quyển sách.Hãy đến thăm ngôi làng đó nào.
———————————-

Zidane: Chờ đã.Cô là công chúa!Cô không thể cứ thế mà vào ngôi làng được, mọi người sẽ nhận ra công chúa.Cô cần nột nhận dạng mới.
Steiner tức giậnvà đẩy Zidane.Zidane giữ thăng bằng khi anh ta chuẩn bị ngã xuống sườn núi và để rơi ra chiếc Dagger.
Steiner: thật là hỗn xược!công chúa không cần phải lẩn chốn gì hết!Bên cạnh đó, chúng ta sẽ quay trở lại lâu đài bây giờ.Ngươi hãy để công chúa yên và ngươi phải gọi là ‘công chúa’ từ bây giờ, tên nông dân ngờ nghệch!
Zidane: chết tiệt, Rusty!Tại sao ngươi không ngậm mồm lại?Ngươi nghĩ ngươi là ai?Ta sẽ không nghe lời một tên cứng đầu, nhớ ngẩn như ngươi!
Vivi: các bạn…
Garnet: cả hai, dừng lại!…Steiner, ta không có ý định quay trở lại lâu đài và ta đồng ý với Zidane.Ta cần một cái tên mới…(nhặt thanh Dagger lên) Zidane…cái này gọi là gì?
Zidane: cái đó hả?Nó gọi là Dagger.Tất cả những cái dao găm dài như thế thì gọi là Dagger.Short Sword thì dài hơn một ít.Thanh liếm lớn mà phải cầm bằng hai tay thì gọi là Broadsword.Và…
Garnet:Oh,được rồi…tôi hiểu rồi.Vậy cái này gọi là ‘Dagger’…
Steiner: công chúa! Hãy cẩn thận, đó là một vũ khí!
Garnet: Tôi đã quyết định!Từ bây giờ tên tôi sẽ là…’Dagger’.Anh nghĩ thế nào ,Zidane?
Zidane: thế có ổn với cô không?
Garnet: (Yes)
Zidane: Tuyệt, Garnet .Bây giờ hãy sửa lại cách nói năng…hãy cố nói thật tự nhiên, như tôi này.
Garnet(Dagger): tôi sẽ thử.
Zidane: không, không, không…( Vivi nói thế nào nhỉ…?)
Vivi:?
Zidane: chỉ cần nói…’Alrighty’
Garnet: A-Alrighty!
Zidane: cô bắt đầu quen rồi đấy!Được rồi đi thôi.
Cả nhóm đi dến Village of Dali.
Vivi: Gee whiz, một cối xay gió!
Zidane: Vivi, quán trọ ở đằng này cơ mà!
Vivi: aw,chúng ta phải đi sao?…Nhưng tôi tôi muốn xem cái cối xay gió.
Zidane: Tôi biết.Nhưng hãy nghỉ ngơi đi đã.Chúng ta cần quyết định sẽ làm gì tiếp theo.
Cả nhóm vào trong nhà nghỉ.Trong đó Zidane nhìn thấy người chủ quán đang ngủ gật.
Zidane:ngủ gât trong khi làm việc?
Innkeeper Hal: (tỉnh dạy) Oh, tôi xin lỗi………
Zidane:Hey, Tôi biết cô ấy dễ thương nhưng sẽ rất bất lịnh sự khi cứ nhìn chằm chằm như thế.
Innkeeper Hal: oh, tôi…tôi không nhìn cô ấy.Tôi chỉ…phòng ngủ ở đằng kia, xin cứ nghỉ ngơi thoải mái.
Garnet: Um… Zidane?Tôi sẽ ngủ ở đâu?
Zidane: cùng một phòng.Còn chỗ nào nữa đâu?
Garnet:nhưng, Zidane…tôi không thể…
Zidane:tôi hiểu cô đang nghĩ gì, nhưng ở đây không có phòng riêng.vào trong đi, mọi người.
Trong phòng ngủ…

” Trong phòng ngủ …..
Zidanenói với Garnet )Hãy nói cho tôi biết một điều trước khi đi ngủ.Tai sao cô lại muốn rời khỏi lâu đài, Garnet ?
Garnet :Nếu như con tàu không bị rơi thì……
Zidane :Thì sẽ tới đất nước láng giềng Lindblum.Cô định rời khỏi Alexandria!? Tôi thấy rôi….Nếu cô không bị bắt, thì bây giờ đã tới Lindblum rồi. Nhưng bây giờ ……chúng ta sẽ phải đi bộ tới South Gate. Vượt biên, huh?
Garnet : Zidane, xin hãy nghe tôi. Tôi phải rời khỏi lâu đài bởi một lý do. Tôi không thể nói cho anh biết tại sao…..Nhưng……Làm ơn.
Zidane :Tôi hiểu…..Bằng mọi cách, tôi sẽ đưa cô tới Lindblum.
Steiner :Thôi đủ rồi! Công chúa, cô không thể tin vào những lời của một tên trộm! Hắn ta có thể đưa cô vào chỗ nguy hiểm nhưở. Tôi xin cô công chúa hãy trở về lâu đài.
Zidane : Tôi biết tôi đã ngu ngốc ở Evil Forest. Nhưng đó không phải là điều đáng lo ngại. Tôi sẽ lấy tính mạng ra để bảo vệ Garnet.
Steiner: Đừng có lố bịch như thế! Người bảo vẹ công chúa là ta, bây giờ và mãi mãi!
Zidane : Vậy hãy nói cho tôi biết ông định làm thế nào để đưa cô ấy trở về lâu đài?
Steiner : Ta-Ta sẽ nghĩ cách…….
Vivi : Zzz……Zzz……..
Steiner : Master Vivi…..
Zidane : Cậu ấy mệt quá. Ông sẽ còn bị chỉ trích dài dài đấy!
Steiner : Cái gì !?
Zidane : Đi ngủ thôi.
Zidane nằm mơ.
Zidane : Giọng hát …..thật tuyệt vời……Ai đang hát vậy……?
Sáng hôm sau.
Zidane : Mình chưa nghe thấy bài hát này bao giờ …. ….Garnet đang hát?Oh, mọi người đã dậy hết rồi?
Zidane đi ra ngoài và gặp Vivi .
Zidane : Này, Vivi. Có chuyện gì vậy?
Vivi : Zidane ! K-Không có gì. Em chỉ đang nghĩ.
Zidane : Ah, tôi biết rồi.
Vivi😕
Zidane : Cậu gặp một cô gái.
Vivi : Không, không! Không phải thế !
Zidane :Cái gì ? Đừng nói rằng cậu không thích con gái nhé!
Vivi : Em chưa bao giờ nghĩ về những thứ…..như thế.
Zidane : Tôi thì luôn luôn nghĩ về các cô gái. Tôi quen với TẤT CẢ những quý bà ở Lindblum. Hãy hỏi tôi nếu cậu gặp rắc rối với các cô gái nhé?
Vivi :V-Vâng. Cảm ơn.
Zidane : Được rồi, bây giờ. Chúng ta cần quyết định xem phải làm gì tiếp theo. Tôi sẽ đi tìm Garnet và Rusty. Cậu có định quay lại nhà trọ không?
Vivi : Vâng, em sẽ quay lại.
Zidane : Thế, cậu đang nhìn chằm chằm vào cái gì thế?
Vivi :Không có gì. Nhưng em nghe thấy có tiếng như là “Kweh”
Zidane : Đó là tiếng của Chocobo…
Vivi :….

Zidane :…..Tôi sẽ gặp lại cậu ở nhà trọ!
Vivi : Vâng! Chocobo là cái gì vậy….?Chocobo!?
Bỗng nhiên có một người đàn ông bắt Vivi.
Vivi : Aaah!
Màn hình chuyển sang Zidane.
Zidane : Huh? Quên Steiner đi.Mình tự hỏi Garnet ở đâu nhỉ?
Zidane tìm thấy Garnet ở cửa hàng bán đồ.
Zidane :Garnet …..( Cô ta đang nhìn cái gì vậy?)
Garnet : Zidane !?
Zidane : Cô bị ốm hay sao vậy? Mặt cô đỏ bừng.
Garnet: K-Không có gì. Tôi khoẻ.
Zidane : Cô diễn lạ thật….
Garnet : Cái gì cơ?
Zidane :Tôi thấy rồi!!! Cô chuyển cách nói! Cô làm rất tốt!
Garnet : Cảm ơn! Tôi diễn kịch được chứ?
Zidane : Oh, vâng, tôi nghĩ ……cô chắc là biết cách đóng giả!
Garnet : Đóng giả!? Anh thật là vô tình! Tôi thích kịch của Lord Avon. Tôi đã xem hết rồi. “I want to be your canary” là một vở yêu thích của tôi. Tôi có lời. Tôi sẽ….tôi sẽ học hết ngay thôi.
Zidane: Geez, cô không phải nổi giận như vậy đâu. Tôi xin lỗi. Chúng ta cần phải quyết định xem phải làm gì từ đây. Cô sẽ quay lại nhà trọ chứ?
Garnet : Thế còn anh.
Zidane : Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Garnet : Được rồi. Lát nữa tôi sẽ gặp lại anh.
Zidane Tốt lắm ! Cô nói như một cô gái thôn quê thực thụ vậy.)( Vượt biên sẽ không khó khăn lắm….)
Garnet ( nói với người coi cửa hàng): Cảm ơn. Tôi rất vui!
Garnet cúi chào và đến nhà trọ
Người coi cửa hàng: Bye!
Zidane đi tới và ngáp.
Zidane : Mình sẽ kệ tên Steiner và quay lại quán trọ.
Zidane gặp Garnet ở quán trọ.
Zidane : Cô đợi lâu rồi hả? Tôi dã bảo Vivi quay lại. Cậu ta sẽ về sớm thôi. Cô thấy ngôi làng này thế nào? Tôi cá là rất khác so với lâu đài.
Garnet Vâng. Trẻ con rất họat bát, và có rất nhiều thứ để xem. Tôi chưa bao giờ được đi bộ tự do như vậy trước đây! Nhưng…Người lớn đâu cả rồi?
Zidane: Ừ….Tôi thường thấy họ chăm sóc đồng ruộng ở cạnh làng.
Garnet : Nhưng ruộng bé lắm.
Zidane : Ừ. Có cái gì đó rất kì lạ trong ngôi làng này. Chúng ta sẽ đi ngay khi Vivi quay trở lại.
Garnet : Nhưng…..thế còn Steiner ?
Zidane : Tôi có một sáng kiến để qua South Gate. Sẽ rất dễ dàng! Họ sẽ không để ý đến chúng tôi, vì thế chúng tôi chỉ phải giấu cô! quên Rusty đi. Để mọi việc cho tôi
Một lúc sau…..
Zidane :…..Vì nó đã ra ngoài, không có chuyện gì khi chúng ta vào lâu đài của họ. Nhưng đức vua đang giấu cái gì trong lâu đài….Sao vậy? Tôi làm cô ngán à?
Garnet : Oh không, câu chuyện của anh hay lắm. Nhưng tôi đang lo cho Vivi. Sao cậu ta chưa về nhỉ?

Zidane : Đúng đấy. Cậu ấy đi lâu quá. Tôi không lo cho Steiner, nhưng Vivi tì tôi không chắc lắm. Đi tìm cậu ấy thôi.
Zidane và Garnet đi ra ngoài.
Zidane : Đợi một chút…..Lần cuối tôi thấy Vivi , cậu ấy đứng ở chỗ kia.
Zidane chạy đến đó.
Zidane : Có phải mình nghe thấy tiếng Chocobo không nhỉ ? Vivi nói cậu ấy nghe thấy Chocobo ở đây.
Vivi Sniff…Sniff…)
Zidane : Ai đang khóc vậy…..?
Vivi : ( Sniff….Sniff….)
Zidane : Nó từ chỗ cái lỗ….Vivi ….?
Vivi :……Zidane ?
Zidane : Vivi ! Cậu ở đâu thế ? Cậu ở dưới đất hả? Cậu cử động được chứ?
Vivi : Họ bắt em ở đây…..
Zidane : Cậu có bị thương không?
Vivi : Không.
Zidane : Đừng lo, chúng tôi sẽ đưa cậu ra. Chúng tôi sẽ làm nhanh thôi, ở nguyên chỗ cũ nhé?
Vivi: ……Vâng.
Zidane (Tự nói): Có chuyện gì ở ngôi làng này vậy…….?Chắc sẽ có đường xuống lòng đất ở đâu đó. Hãy tìm một cái nào.
Garnet : Ừ!
Zidane : Trông dường như là một ngôi làng yên ắng…….
Zidane và Garnet vào trong cối xay gió. Ở đó, họ tìm thấy một đường hầm. Bên trong họ nhìn thấy Vivi bị hai người đàn ông bắt.
Zidane : Đây không phải là… …Có khả năng đây là một xưởng sản xuất dưới lòng đất.
Garnet : Có chuyện gì vậy?
Zidane Shhh!)
Zidane và Garnet trốn
Người đàn ông: Sao nó lại di chuyển nhỉ…? Thật ra chính anh của trưởng làng tìm ra nó?
Chàng trai: Tôi đoán họ đã dàn hoà. Anh của ông ta bây giờ là người của chúng ta.
Người đàn ông: …..Ông ta không ở bên bà già chứ?
Chàng trai: Oh, Về chuyện bỏ mặc đồng ruộng hả? Ông ta nói thế vì ông ta đánh nhau với trưởng làng. Ai cần quan tâm. Chúng ta cần thêm công nhân.Này, cho nó vào một cái hòm.
Người đàn ông: Tôi đoán cái ông ở lâu đài sẽ quan tâm đấy.
Garnet : (Lâu đài ….!?)
Chàng trai: Yup. Chúng ta chỉ chịu trách nhiệm phần sản xuất thôi.
Garnet : !
Người đàn ông: Đi thôi!
Garnet: (Nhãn của cái thùng này ….)
Người đàn ông: Đi nào.( nói với Vivi ) Nhanh lên.
Zidane Vivi!) Khốn kiếp !
Garnet Kéo tay Zidane )(Zidane ! Khoan đã)
Zidane Geez! Này!)
Vivi :……
Màn chuyển sang Garnet và Zidane.
Zidane : Gì thế?

Garnet : Anh có thấy những cái thùng to cạnh xưởng kia không? Tôi đã thấy những cái nhãn trên những cái thùng đó ở lâu đài? Nơi này có gì đó liên quan đến lâu đài Alexandria. Tôi phải biết đó là cái gì. Vì thế hãy làm ơn…..Tôi xin anh, đừng gây ra rắc rối gì nhé.
Zidane : ….Được. Nhưng những rắc rối sẽ bắt đầu nếu Vivi gặp nguy hiểm.
Garnet : Ừ….
Zidane : Được rồi, đi thôi. Họ đi vào bên trong rồi.
Zidane và Garnet đi tiếp cho đến khi họ thấy cái gì đó.
Zidane : Cái gì vậy?
Garnet : Zidane !
Zidane : Gì thế ?
Garnet : Ai đó đang khóc….
Vivi Sniff….Sniff…)
Zidane :…….Vivi ?
Vivi : Zidane !?
Zidane : Đúng là cậu rồi! Tôi sẽ đưa cậu ra! Sao họ lại nhét cậu vào một cái hòm?
Garnet : Sao họ dám….?
Vivi : U-Um….
Zidane : Chúng ta sẽ nói chuyện sau! Nào! …..Mở ra!
Zidane kéo Vivi ra khỏi cái hòm.
Zidane : Có chuyện gì vậy?
Vivi : Sau khi anh đi, có vài người bắt cóc em và mang em vào đây. Họ bảo em đứng yên. Em sợ quá…..Em không biết phải làm gì cả. Họ bảo em: “ Sao mày ra được đây?”, và sau đó họ nói: “Cargo Ship vẫn chưa ở đây.” Em không biết họ đang nói gì, vì thế em không nói gì. Và họ bảo: “ Hãy cho nó vào chuyến ngày hôm nay”.
Garnet : Và họ nhét em vào chiếc hòm này?
Vivi :…..Vâng.
Zidane : Tốt rồi, tôi rất mừng vì cậu an toàn. Nghe này Vivi, cậu phải làm gì đó vào làm sau. Cậu nên la lên hay làm bất cứ thứ gì.
Vivi : La lên…..?
Zidane : Ừ, chẳng hạn như….. “Thả tôi ra, đồ cặn bã!”
Garnet : (Cặn bã?)
Zidane : Như thế! Chúng sẽ ngạc nhiên và cậu sẽ giành chủ động.
Vivi : Huh,….Em biết rồi.
Zidane : Tôi phải hỏi cậu một câu, Vivi . Chúng tôi muốn xem cái gì ở phía trước. Tôi biết cậu có thể sợ với ý tưởng này, nhưng….
Vivi :….Zidane, em cũng muốn biết tiếp. Xem kìa, kia là cái gì vậy?
Họ thấy một cái máy đang đẻ trứng.
Zidane : Được rồi, chúng ta cùng đi.

“Zidane : Hãy đợi ở đây trong khi tôi hỏi vài người ở bên trong nếu chúng ta có thể đi nhờ .
Nhóm của Zidane đi vào trong và họ thấy một nơi toàn là đàn ông .
Vivi : Ahhh! Cái gì thế này !?
Zidane : Họ là …
Nhóm của Zidane nhìn thấy một dây chuyền sản xuất hàng loạt những phù thuỷ đen giống như
Vivi
Zidane :Có một số điểm khác ,nhưng …(…họ trông rất giống Vivi .)
Vivi : C-Cái gì thế này …? Họ là …người máy ư?
Zidane : !(Có người đến!) Vivi ! Garnet !
Garnet : Tại sao…? Có phải là mẹ mình đứng sau chuyện này …?
Zidane : Chỉ còn một đường !
Zidane đẩy Vivi và Garnet.
Garnet : Ahhh !Anh làm trò gì vậy, Zidane !?
Vivi : Wh-whoa !
Zidane kéo Garnet và Vivi rồi nhảy lên băng tải .
Garnet : Ahhh!…Murf …! !!!…!!!
Zidane : Xin lỗi !Nhưng hãy im lặng đi !
Một chàng trai đi tới
Chàng trai: Này ! Anh nói gì vậy ?
Người công nhân : Không. Không phải tôi .
Chàng trai : Được rồi. Quên đi. Sắp đến giờ rồi. Nhanh lên .
Ngươi công nhân : vâng.
Một cái hòm rơi xuống.
Zidane :Whoa !
Zidane chui vào cái hòm .
Garnet :Zidane !?
Vivi : Ahhhhhh!
Garnet :Vivi !
Màn hình chuyển sang Steiner .
Steiner :Hãy tha cho tôi ! Tôi phải hộ tống một người quan trọng về lâu đài! Khi nào thì tàu chở hàng cất cánh?
Morrid không trả lời và đi xuống cầu thang về phòng ông ta. Steiner đi theo ông ta.
Morris: Mùi cà phê làm ta thư giãn. Có uống một tách không?
Steiner: Oh, cảm ơn.
Steiner uống cà phê.
Steiner: Tôi không đến đây để uống cà phê! Hãy nói cho tôi biết khi nào thì tàu chở hàng đến, hay là gia đình hoàng gia Alexandria sẽ giải quyết việc này.
Morrid: Rồi sao nữa?
Steiner: Tôi yêu cầu ông phải nói cho tôi biết khi nào thì tàu đến! Hãy nói điiiii!!!
Morrid: Cậu không phải là người thẩm vấn tốt.
Steiner: Tôi chỉ nói ra cái đúng thôi!
Morrid: Ai sẽ quyết định đúng sai? Cậu hả?
Steiner: Bất cứ ai có thể nói đúng từ cái sai.
Morrid: Ha ha ha….Vẫn còn non nớt lắm.
Steiner: Khi nào thì tàu chở hàng đến!?
Morrid: Nó đã ở đây rồi. Họ sắp sửa đi bây giờ.
Steiner: Sao ông không nói sớm!? Cám ơn!
Steiner bỏ đi, anh ta tìm thấy con tàu.
Steiner : Ah! Đúng là nó rồi! Bây giờ thì ta có thể đưa công chúa trở về lâu đài được rồi! Bây giờ còn phải nghĩ cách để đưa cô ta lên tàu….Ca-Cái gì vậy!? Có cái gì chui lên từ dưới đất kìa!
Màn hình chuyển sang những người đang đẩy cái thùng.
Người đàn ông: Không biết người ta dùng những thứ này để làm gì nhỉ? Chúng ta đã sản xuất rất nhiều thứ này rồi, từ khi nhà máy được mở sáu tháng trước.”

Chàng trai: Ai cần quan tâm chứ? Đây là một món béo bở đấy. Kiếm được kha khá.
Người đàn ông:……N-Này! Hình như cái kẻ đáng sợ mặc áo giáp kia đang chạy về phía CHÚNG TA!?
Chàng trai:……. chạy khỏi đây thôi!
Họ chạy mất nhưng chiếc thùng vẫn còn. Steiner đến gần cái thùng.
Steiner: Cái thùng này……Có gì ở bên trong nhỉ!? Có lẽ nó sẽ được mang ra khỏi làng? Cái gì-
Cái thùng chuyển động.
Steiner : Có phải mình vừa nhìn thấy cái thùng vừa chuyển động không nhỉ? Xem nào……(Dùng kiếm chọc vào). Hyah!
Zidane: OW! OOWWWWWWCH!!!
Zidane đau quá nhảy ra thùng.
Zidane : Ông làm như thế để làm gì !?
Steiner : Ngươi!!!
Zidane : Ông suýt đâm cả vào Garnet đấy!
Steiner : Công chúa!?
Zidane nhảy lên đầu Steiner.
Steiner : Ouch!
Steiner ngã. Lát sau, Garnet và Vivi ra khỏi thùng.
Steiner : Công chúa, có chuyện gì thế!? (nói với Zidane ) Ngươi là đồ vô lại! Có phải ngươi làm chuyện này không!?
Garnet : Steiner, làm ơn thôi đi!
Steiner : Vâng, thưa công chúa…..
Garnet : Zidane, tôi không biết phải nói gì với Vivi. Tôi chưa bao giờ thấy điều gì đáng ngờ trong lâu đài cả….
Zidane : Chúng ta vẫn chưa biết chắc chắn. Hãy đứng về phía Vivi.
Steiner : ( Không phải lúc để lo sợ….)(Bằng mọi cách phải đưa được công chúa lên tàu.)(Sau đó chúng ta sẽ trở về lâu đài Alexandria)
Zidane : Này, Rusty, ông có biết con tàu này đi đâu không?
Steiner : …………..L-Lindblum. Đúng, tới Lindblum.
Zidane : Tiện quá nhỉ! Ông hỏi ai vậy ?
Steiner : Ô-Ông già trong túp lều nói cho tôi biết! Thật đấy!
Zidane : Trông ông lạ lắm……
Steiner : Có cái gì đang tới đấy.
Black waltz No. 2 bay tới.
Black waltz No. 2: Công chúa Garnet, nữ hoàng đang đợi cô ở lâu đài!
Zidane : Tất cả các ngươi đều được lâu đài gửi đến ư!?
Steiner : Cái gì? Ngươi đang nói gì vậy!?
Zidane : Khi tất cả mọi người bị ngất trong trận bão tuyết. Hắn nói hắn là một Black waltz!
Black waltz No. 2 : Ngươi là kẻ đã đánh bại No.1? Ta là Black waltz No. 2! Sức mạnh, pháp thuật và tốc độ của ta đều vượt xa so với No.1! Chống cự vô ích! Đi thôi, công chúa. Nữ hoàng đang đợi!
Garnet : Không! Ta sẽ không quay lại lâu đài đâu.
Black waltz No. 2: Đi với ta, nếu không cô sẽ phải ân hận đấy!
Steiner : Khoan đã! Ta, Steiner, sẽ hộ tống công chúa về lâu đài.
Black waltz No. 2: Kee hee hee! Ngươi nghĩ rằng ta sẽ quan tâm sao? Ta sẽ không để ngươi cản trở cản trở nhiệm vụ của ta đâu!

Nhóm của Zidane đánh nhau với Black waltz No. 2. sau khi họ thắng…
Black waltz No. 2: Ta-Tại sao….!?
Black waltz No. 2 chết.
Garnet : Black waltz No.2 ….Có thật là mẹ mình đã đưa hắn đến để bắt mình về không….?
Steiner : Không thể nào! Không có lý do gì để tin lời của một tên trộm cả. Hắn cũng chỉ là một tên tội phạm, âm mưu sử dụng công chúa vào những việc làm xấu xa.
Garnet : Tôi bất cẩn đến thế ư?
Steiner : Nếp sống hoàng tộc không dễ gì thay đổi.
Zidane : Không hoàn toàn đúng. Ông đã không xem. Garnet đã rất cố gắng. Chính ông mới là rắc rối đó! Cứ chạy lung tung, la lên :“Công chúa!” ở khắp nơi…..Còn về chuyện vượt biên……
Garnet : Vâng?
Zidane : Sao chúng ta không đi nhờ trên con tàu này nhỉ?
Steiner : !
Garnet : Đúng rồi, Lindblum sẽ không xa đối với một con tàu! Ý tôi là “không quá xa”. Nhưng tại sao chúng ta không đi nghỉ một chút trước khi đi?
Zidane : Được. Hãy quay lại làng nào. Vivi, đi với tôi cậu sẽ an toàn.
Nhóm của Zidane nghỉ ở quán trọ. Hôm sau họ tới chỗ con tàu.
Zidane : Hãy đợi ở đây trong khi tôi hỏi vài người ở bên trong nếu chúng ta có thể đi nhờ .
Steiner : T-Tôi sẽ đi!
Zidane : Oh, thật chứ. Sao vậy?
Steiner : Đó không phải vì ngươi! Ta chỉ làm việc này cho công chúa.
Steiner lên tàu.
Garnet : Steiner ….trước đây ông ta rất kiên quyết trong việc trở lại lâu đài …. …..một con tàu đầy những thùng như ở lâu đài ….Zidane, có thật con tàu sẽ tới Lindblum không?
Zidane : Không. Chắc chắn là nó sẽ đưa chúng ta đế thẳng lâu đài Alexandria.
Garnet : Nhưng sao…?Chẳng phải anh nói rằng chúng ta nên đi tàu sao?
Zidane : Ừ, tôi biết. Tin tôi đi!
Vivi :……Zidane.
Zidane : Gì vậy, Vivi?
Vivi : Những hình nộm được làm dưới lòng đất …..Trông chúng có giống em không?
Zidane : Không hoàn toàn. Chúng chỉ là những người máy thôi, Vivi( có tiếng của con tàu). Nó sắp đi rồi. Steiner làm gì trên đó vậy? Được rồi, chúng ta phải đi thôi Garnet.
Garnet : Trên một con tàu không tới Lindblum ư?
Zidane : Tôi không có thời gian để giải thích đâu. Đi thôi!
Vivi trèo lên cái thang.
Zidane : Nhanh lên!
Garnet lùi lại.
Zidane : Cô không phải lo gì cả. Nhanh lên, trước khi nó cất cánh.
Garnet : Nhưng…..
Zidane : Tôi sẽ đưa cô tới Lindblum. Tôi hứa!
Zidane đẩy Garnet.
Garnet : Được rồi, tôi sẽ đi!
Zidane : Nó cất cánh rồi!
Zidane( Sờ …..Garnetops: ): Ooo, soft….( tôi không tiện dịch^_^)
Garnet : Aaah!
Chúng ta được xem một đoạn phim con tàu cất cánh

“Zidane : Thôi nào, tôi không cố ý.
Garnet : Làm ơn, đủ rồi.
Zidane : Cô lại nói cái giọng hoàng tộc rồi.(nói với Vivi) Cậu khoẻ chứ, Vivi ?
Vivi : Giống như em bị hút lên trời vậy….
Garnet : Vào trong thôi, Vivi.
Vivi đi vào.
Garnet : Tôi tin anh, Zidane.
Garnet đi vào trong.
Zidane : Mình có cảm giác như cô ấy không hoàn toàn tin mình…có thể cô ấy sẽ thưởng cho mình một hay hai nụ hôn nếu mình cố gắng hơn.
Garnet đột ngột quay lại.
Zidane: (Wow, thật hả!?)
Garnet : Zidane ……!
Zidane : Gì vậy? Có gì không ổn hả?
Garnet : Vivi…..
Zidane : Vivi ?
Trong phòng máy.
Vivi ( Nói với một Black Mage): U-Um…..
Zidane :….! Wow, họ sông và đi lại kìa! Thế những phù thuỷ ở ngôi làng kia mang tới là những người mới hả?
Garnet : Oh, Vivi ….
Zidane : Vivi! Vivi!!!
Vivi : Xin chào?
Zidane : Cậu đã nói chuyện được với ai chưa ?
Vivi : Chưa…..cứ như là….họ không…..nhìn thấy em vậy…..em đã cố …….lần nữa và lần nữa…..nhưng…..họ vẫn không quay lại.
Zidane : Vivi (nói với Garnet ) Tôi cần lên kia để điều chỉnh một chút. Tôi phải chuyển hướng con tàu trước khi nó đưa chúng ta về lâu đài.
Garnet : …….
Zidane : Để mắt đến Vivi nhé, được không?
Zidane leo lên boong tàu, Steiner đang quỳ ở đó.
Steiner : Sao lại như vậy được…..? Mình đã làm gì thế này ……? Mình không thể tin được mọi chuyện lại tồi tệ đến thế……không thể tưởng tượng được con tàu đã cất cánh mà không có công chúa! Mình sẽ nói sao với nữ hoàng Brahne đây……..?
Zidane : Ông đang làm cái quái gì vậy? Ông suýt nữa bỏ chúng tôi lại đó!
Steiner : Tại vì …….những người lái tàu…….
Zidane :!
Steiner đứng dậy.
Steiner : Sao, ngươi…..! Công chúa đâu!?
Zidane : Trong phòng máy.
Steiner : Cô ấy ở trên tàu!? Tốt lắm. Con tàu này sẽ quay lại lâu đài. Ngươi sẽ bị treo lên vì tôi dám bắt cóc người của gia đình hoàng gia! Hãy trốn đi khi ngươi còn có thể.
Zidane đi vào phòng điều khiển, anh ta chuyển hướng con tàu. Chúng ta xem một đoạn phim con tàu chuyển hướng và tên Black waltz No. 3.
Black Mage:……………..
Steiner đi vào phòng điều khiển anh ta thấy Zidane đang chuyển tay lái.
Steiner : N-N-N……
Zidane : Có chuyện gì vậy? Có gì bị mắc trong cổ họng ông à?
Black Mage:……………..
Steiner : N-Ngươi là đồ láo xược ngu ngốc! Quay tàu lại mau __________________

Steiner: chuẩn bị tấn công Zidane nhưng Zidane đã bám vào một thanh ngang trên trần nhà.
Steiner: Graaagh!!!
Steiner cố gắng với tới Zidane nhưng Zidane lại nhảy sang một thanh khác với cái đuôi của anh ta.
Steiner: ta sẽ lấy đầu ngươi vì chuyện này!
Zidane: Hey, ta nghĩ chúng ta đang làm họ buồn đấy.
Steiner: nhưng họ sẽ không phản ứng gì đâu…
Zidane và Steiner bị bao vây bởi Black MageSteiner.
Steiner: ngươi là người đã gây ra chuyện này! (to the Black Mages ) Tôi xin lỗi! Xin hãy chờ cho đến khi tôi bắt được thằng ngu này vào nhà tù và tôi sẽ quay ngược tàu lại.
Bọn Black Mages đi chỗ khác.
Steiner: chúng ta…chuyện gì vậy!?
Màn hình chuyển sang Garnet và Vivi. Black Waltz No.3 bay đến và chuẩn bị tấn công Vivi với phép thuật của hắn.
Vivi: không…!
Garnet: Vivi!Cậu có làm sao không?
Black Waltz No.3:Vậy, No.2 đã bị đánh bại bởi một tên nhãi! Ngươi sẽ không là gì so với sức mạnh của ta!Kwahahaha!công chúa, hãy tránh ra để tôi khử tên nhãi này!
Bọn Black Mages tiến đến chỗ Black Waltz No.3.
Black Waltz No.3: các ngươi bảo vệ nó sao?…không vấn đề. Các ngươi không khác một lũ búp bê vô tri là bao!Các ngươi có thể làm được gì?
Garnet đưa Vivi đến chỗ an toàn.
Black Waltz No.3: tránh đường! Làm sao các ngươi dám đánh lại Black Waltz? Ta nói, tránh đường cho ta ta đi!
Chúng ta xem một đoạn phim Black Waltz No.3 dùng phép vào đám Black Mages và hầu hết đều bị rơi ra khỏi tàu.
Steiner: thật…thật là tàn nhẫn!
Vivi:…Aaahhh!
Vivi lao vào trận đánh.
Steiner:Master Vivi, tôi đến giúp cậu đây!
Steiner chạy theo Vivi.
Zidane: hey,các bạn!Garnet!
Garnet: V-vâng?
Zidane: chúng tôi sẽ lo tên Black Waltz. Cô sẽ lái tàu. Tôi nghĩ mọi thứ kể từ đây sẽ bắt đầu nguy hiểm. Vẫn chưa qúa muộn để quay lại, cô có thể quay lại lâu đài hoặc đi qua South Gate để đến Lindblum.Đó là lựa chọn của cô!Dù thế nào đi nữa tôi vẫn sẽ luôn ở bên cô!Nhưng nhớ đừng có phá hỏng cái tàu đấy!
Garnet: cẩn thận đấy, Zidane!
Zidane: tôi sẽ không sao đâu!
Zidane chạy ra với Vivi và Steiner.
Vivi: Tại sao…?Tại sao ông lại làm như thế!? Không phải họ là bạn của ông sao!?
Black Waltz No.3: đò ngu. Trông ta giống một tên Black Mage hèn kém sao?
Steiner: thận chí nếu họ không phải là đồng minh của ngươi thì những gì ngươi làm thật tàn khốc.
Black Waltz No.3:Kwahahaha!Đừng lo cho bọn chúng: sẽ có nhiều tên hơn nữa được sản xuất kể từ bây giờ.
Zidane: ngươi là cái quái gì vậy?
Black Waltz No.3: Ah, vệ sĩ của công chúa đã đến!Thật là tiện lợi cho ta!
Zidane: Trả lời ta ngay!
Black Waltz No.3: sẽ không ích gì cho ngươi nếu ta trả lời vì các ngươi sẽ chết ngay bây giờ!Kwahahaha!Ta sẽ tiêu diệt bất cứ thứ gì cản bước của ta!
Zidane,Steiner và Vivi đánh lại Black Waltz No.3. Sau khi nhóm của Zidane đánh bại hắn…
Black Waltz No.3: các ngươi…đồ…chết tiệt…!Ta tồn tại chỉ để giết!
Black Waltz No.3 bay đi.
Steiner: sẽ có bao nhiêu tên Black Waltz mà chúng ra phải đánh!?Chuyện này thật lố lăng!
Zidane: Ta nghĩ đó là tên cuối cùng.
Steiner: làm sao ngươi biết được!Có phải ngươi…!?
Zidane: hắn nói ‘Waltz’ phải không?Chẳng lẽ ngươi không nghĩ là Black Waltz No.3 là tên cuối cùng.
Steiner:?
Zidane: (mình có thể nhìn thấy South Gate…cô ấy đã quyết định đến Lindblum!)
Màn hình chuyển sang Zorn và Thorn đang ffiều khiển một chiếc Airship.
Zorn: mày có nhìn thấy gì không?
Thorn: có , tao có nhìn thấy!
Zorn: lũ Black Mages nâng cấp!
Thorn: lũ Black Mages đã được nâng cấp!
Zorn: đều bị đánh bại!
Thorn: Steiner đã phản bội chúng ta! Tất cả là lỗi của hắn!
Zorn: huh!?
Thorn: cái tàu đang tròng trành!Đừng có dời tay lái!
Zorn: No.3 đang quay trở lại!
Thorn: Thật à!?Hurray!
Zorn: nhưng có gì đó không ổn…!!!
Thorn: chúng ta đã làm cho phép thuật của nó quá mạnh!
Zorn: chúng ta không thể làm gì bây giờ!Chúng ta đi thôi!
Thorn:Chúng ta phải rời khỏi chỗ này!
Zorn and Thorn: chạy thôi!
Zorn và Thorn bay khỏi chiếc Airship của chúng.Black Waltz No.3 nhảy vào trong Airship.
Black Waltz No.3: Ta tồn tại chỉ để giết!Ta tồn tại chỉ để giết!Ta tồn tại chỉ để giết!Ta tồn tại chỉ để giết…!
Màn hình quay trở lại nhóm Zidane.
Zidane: cô có nhìn thấy South Gate không?
Garnet: có!

Zidane: South Gate là một cái công lớn được xây chỉ rành riêng cho Airship, nhưng…bay qua nó thì thật phức tạp.Cô có muốn tôi lái giúp công chúa không,Garnet?
Garnet: tôi muốn mình tự làm…
Zidane: Đuợc rồi…chúng ta không còn nhiều khoảng trống.Họ sẽ đóng cổng lại mất nhưng mặc dù vậy mấy tên lính canh cũng đã sao nhãng kể từ khi tôi bay qua bằng Theater Ship.Sẽ ổn cả thôi, thuyền trưởng Garnet!
Garnet:được!
Zidanekiểm tra động cơ)…nó đã cũ nhưng vẫn còn năng lượng.
Steinerđột nhiên bước vào) Chúng ta phải quay lại !!!công chúa!Xin hãy quzy tàu lại!Tên Black Waltz đang hưóng về phía chúng ta, hắn sẽ đâm vào chúng ta mất!
Zidane: Garnet,Rusty nói đúng đấy!Nó đang đuổi theo chúng ta!Dập nó đi!Hãy bay qua South Gate!
Steiner:đừng có hoang tưởng như thế!Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cái cổng đóng vào chúng ta!?
Zidane: sẽ khôngđời nào chúng ta mạnh hơn hắn khi ở trên Cargo Ship!Chúng ta sẽ lướt qua trước khi cái cổng đóng lại và Black Waltz sẽ bị giữ lại!Đó là cơ hội duy nhất cảu chúng ta!Rusty,đẩy tốc độ lên cao nhất với cái cần gạt ở đàng kia!Garnet,đừng bỏ cuộc dù bất cứ chuyện gì xảy ra!
Garnet: được!
Zidane:Tôi biết chúng ta có thể làm được!
Chúng ta xem đoạn phim Cargo Ship bị Black Waltz No.3 đuổi.Vivi phản công lại Black Waltz No.3 bằng phép thuật của mình.Bay qua South Gate, Black Waltz No.3 dùng phép nhưng hắn lại đốt chiếc airship và nó bùng cháy.Cargo ship đã bay qua South Gate thành công, nhưng South Gate đã bị phá hủy.
Zidane: Sao im lặng vậy, mọi người?Chúng ta đã làm được rồi!Thôi nào, vui lên!
Garnet: South Gate đã hỏng khá nặng…đó là lỗi của toi phải không?
Zidane: đừng lo, họ sẽ sửa nó cái một!
Steiner: tên hề!Cargo ship đã hỏng nặng, chúbg ta đã hoàn toàn không dùng được nó nữa và South Gate đã bị phá hoại!Tôi không thể tin đượ là mình lại tham gia vào sự thất bại này!
Garnet:Steiner.
Steiner:vâng thưa công chúa!
Garnet:tôi không muốn anh bị liên lụy…nhưng anh đã cứu chúng tôi.Cảm ơn anh.
Steiner:công chúa quá khen, tôi không xứng đáng được khen ngợi!Thôi được, tôi dã quyết định!Tôi thề sẽ bảo vệ công chúa cho đến khi trở về lâu đài!
Zidane: Cô nghĩ thế nào, Garnet?Hắn bám đuôi cô đến tận cùng của thế giới.
Garnet: không sao đâu,Zidane.Hey, tôi có thể thấy được công chíhn của Lindblum.
Steiner:Đó là Lindblum Castle!?Thật là khổng lồ…!
Garnet:thành phố Lindblum ở bên trong lâu đài.
Zidanemình đoán Garnet và mình sẽ mình sẽ mỗi người đi một nơi khi đến Lindblum…)
Steiner:Tôi hiểu rồi…
Zidaneđúng vào lúc mà bọn mình bắt đầu gần gũi nhau…)
Vivi:…Zidane….Black Mages và tôi…có…giống nhau không…?
Zidane:…….
Garnet:…….
Steiner:Tôi không hiểu, Master Vivi.Điều đó đáng để quan tâm sao…?
Vivi:…tôi không biết.
Steiner:Master Vivi, tại sao Black Mages lại giống cậu được?Mà nếu đúng như vậy thì đã làm sao…?
Zidane:rusty đúng đó!
Steiner:?
Zidane:cậu là một người đặc biệt, sẽ không có chuyện gì đâu,Vivi!
Vivi-Phải.
Zidane:hãy ra ngoài mũi tàu đi,Vivi!
Vivi:Tại sao?
Zidane:Cậu sẽ nhìn thấy Lindblum rõ hơn!Một khung cảnh tuyệt vời!Nhìn kìa Falcon’s Gate đang ở ngay trước mặt chúng ta!
Chúng ta xem đoạn phim Cargo Ship bay qua Falcon Gate.Cả nhóm bây giờ đang ở trong Lindblum.
Vivi:Wow!Lâu đài này lớn quá!Nó thậm chí còn to hơn cả Alexandria!
Zidane:đúng!Không phải vô cớ mà họ gọi nó là Lindblum Grand Castle.
Steiner:một bến tau trong nhà!Cái này thật bất ngờ…!Hoàng hậu Red Rose sẽ dễ dàng hài lòng với nơi này.
Zidane:…Garnet,cô có vẻ không ấn tượng lắm.Cô đã đến đây chưa?
Garnet:Có, tôi đã đến đây vài lần lúc còn bé…tôi không còn quay lại nữa kể từ khi cha tôi mất.
Ba tên lính gác tiến đến.
Zidane:họ đến đón chào chúng ta chăng?
Elite Guard: Cái Airship này cũ kỹ quá.

Garnet : Tôi là công chúa Garnet Til Alexandros. Tôi cần gặp Regent Cid.
Lính gác: Cô đùa đấy à! Không một thành viên nào của gia đình hoàng gia, lại để cho công chúa đi một mình, trên một con tàu rách rưới như thế kia. Và hãy xem những người cùng đi với cô kìa.
Steiner : Sao ngươi dám bảo công chúa nói dối!? Công chúa bị ép buộc tới đây trong một hoàn cảnh khắc nghiệt!
Lính gác : Vậy lấy gì làm bằng chứng.
Garnet : Được thôi…..
Lính gác: cái vòng này …….là Falcon Claw sao!?…….Không. Hình dáng hơi khác.(nói với một tên lính khác) Gọi Minister Artania!
Tên lính thứ hai đi.
Steiner : Nếu ngươi không phải là một tên dơ bẩn đần độn, họ sẽ không nghi ngờ chúng ta.
Zidane : Này, tôi không phải là một kẻ ngu ngốc to mồm, với bộ áo giáp bẩn thỉu, gỉ sét.
Steiner: CÁI GÌ!!!?
Minister Artania đi tới.
Minister Artania: Có chuyện gì thế?
Lính gác: Thưa ngài, có những vị khách lạ muốn gặp mặt đức vua. Và một trong số họ mang một chiếc vòng giống như Falcon Claw.
Minister Artania : Ngươi lùi lại đi. Ta sẽ giải quyết việc này.
Lính gác : Vâng!
Tên lính gác rời đi.
Garnet : Chú Artania!
Minister Artania: Rất vui được gặp cháu, công chúa. Đi theo tôi. Đức vua đang đợi.
Garnet😕
Nhóm của Zidane đi theo Minister Artania đến thang máy. Lúc đó…
Zidane : Này, Garnet, Regent Cid trông như thế nào? Tôi đã sống ở Lindblum một thời gian nhưg tôi chưa thấy ông ta bao giờ.
Garnet : Regent Cid rất thông thái. Chú ấy luôn luôn suy nghĩ. Chú ấy hơi già, là một người đáng tin cậy. Chú ấy và cha tôi là bạn thân………Không biết chú ấy có nghe những gì tôi nói không…..
Zidane : Đừng lo. Chúng ta sẽ ở đây cho đến khi nào ông ấy nghe thì thôi.
Trong phòng….
Minister Artania: Thưa ngài, Công chúa Garnet của Alexandria muốn gặp ngài.
Steiner : Công chúa, gì lạ vậy?
Garnet : Regent Cid không ở đây, và tôi không biết ai hết…..hãy để ý vào ngai vàng….
Steiner : Có chuyện gì thế…..?
Regent Cid : <Gwok-gwok.><Gwok-gwok!>Xin chào!
Steiner : !!!OG……!!!OGLOP!!!
Steiner đấm Regent Cid.
Minister Artania: Thưa ngài!
Regent Cid : Cái gì !?
Garnet : Ca…..!?
Steiner :!?
Zidane : Garnet, có chuyện gì vậy? sao cô lại nói chuyện với-GEEZ! Đó là một con Oglop!
Vivi : Wow….những con Oglop ở Lindblum lớn quá.
Steiner : Thế là có ý gì!?sao các ngươi dám đón chào công chúa như thế!?Hãy đưa con bọ gớm ghiếc ra khỏi ngai vàng ngay lập tức, và gọi đức vua ra!
Minister Artania: Làm ơn, bình tĩnh! Các bạn đang đứng trước đức vua đấy!
Steiner : Cái gì!? Hãy thôi ngay đi!
Garnet : Bình tĩnh nào, Steiner. Tôi nhận ra cái ria mép kia, phải không chú?

Regent Cid : Ừ. Chào mừng tất cả<gwok>.Ta là Cid Fabool, người trị vì Lindblum. Ta biết là cháu mà-ta nhận ra chiếc vòng của cháu; rất giống với cái “Falcon Claw” của ta. Rất vui được gặp lại cháu, Garnet. Cháu đã trở thành một thiếu nữ rồi. Ta thì lại khác…….
Artania: Để tôi giải thích. Khoảng 6 tháng trước, có kẻ nào đó đã đột nhập vào lâu đài và tấn công trong khi ngài đang ngủ. Thật không may, chúng tôi đến quá muộn…….Đức vua đã bị biến thành một con Oglop, và hoàng hậu, bà Hilda, đã bị bắt.
Garnet : Chúa ơi….
Zidane : Kẻ nào làm được việc đó chắc phải khôn khéo lắm, như tôi vậy.
Steiner : Hmph! Ta cá rằng đó là ngươi!
Regent Cid : Vô lý.
Zidane : Sao ông chắc chắn vậy? Ông biết chúng tôi sao?
Regent Cid : Tất nhiên. Có ta là một con bọ<gwok>, nhưng ta vẫn là người cai trị Lindblum.
Garnet : Thưa chú, cháu rất mừng vì chú đã danh thời gian cho cháu. Cháu cần nói với chú vài điều về mẹ cháu.
Regent Cid : Ta biết rồi. Nhưng chắc là để đến ngày mai cũng được. Sao hôm nay mọi người không đi nghỉ đi?
Garnet : Cảm ơn chú.
Artania: Đến giờ ăn trưa rồi. Hãy theo tôi.
Zidane đi lang thang trong Lindblum và thấy một quán ăn.
Zidane : Mình không thể chịu được thức ăn ở lâu đài. Quá cao cấp so với khẩu vị của mình. Sao moi ngừơi lại có thể nhét đầy những thứ đó vào bụng được nhỉ? Thức ăn rẻ ở đây tốt hơn nhiều. Món đặc biệt của hôm nay là …… “Soup du Silence”. Không tồi.
Ở bên trong…..
Zidane : (nói với Bobo) Yo, Pops. Cho tôi cái món đặc biệt ngu ngốc đó.
Bobo: Ai nói đấy!? Zidane …… Tôi nhận ra cậu mà.
Zidane : Ông thế nào?
Bobo: Tốt, …..Ngồi đi. Súp của cậu sẽ có ngay sau một phút.
Lilian: Anh có ý gì vậy? Anh đang chắn đường của mọi người đấy.
Zidane : Wow…….Này.
Lilian : Vâng? Anh muốn uống à?
Zidane : Cô có muốn đi chơi với tôi một chuyến trên tàu không?
Lilian : Thật chứ!? Một con tàu!?
Zidane : Cô nói cứ như cô chưa đi tàu bao giờ vậy. Cô biết không, sẽ thấy toàn bộ Lindblum từ trên cao đấy.
Người phụ nữ ở quầy hàng: Này, đuôi khỉ, anh đang làm phiền những khách hàng khác đấy.
Zidane : Cái gì-cô cũng có một cái đuôi, đồ mặt chuột!
Người phụ nữ: Mặt chuột……Sau khi ta uống xong, ta sẽ đá đít ngươi.
Bobo: Này, Zidane, đánh nhau ở bên ngoài nhé.
Zidane : !!!
Người phụ nữ: Lâu quá rồi, Zidane.
Zidane : Này! Gì vậy!? Đợi một phút……
Người phụ nữ: ……….Anh quên tên tôi à?
Zidane : Không tôi nhớ! Cô là Hilga, đúng không?
Người phụ nữ : Sai rồi.
Zidane : ……..Christine?
Người phụ nữ: Không phải.
Zidane : ……Oh đúng rồi! Cô đã sống ở cạnh nhà tôi. Là…….Ratchel!? Trời, cô….lớn quá vậy.
Người phụ nữ: Anh tệ quá-
Zidane : Thôi nào. Tôi chỉ đùa thôi. Tôi không bao giừo quên tên của những phụ nữ xinh đẹp cả. Cô khoẻ chứ, Freya?

Freya : …….Vẫn thế, Zidane.
Zidane : Đã bao lâu rồi nhỉ?
Freya : Khoảng 3 năm.
Zidane : Này, cô đã tìm thấy gì về bạn trai chưa?
Freya : Chưa…….
Zidane : Thế …..Cái gì đưa cô tới Lindblum vậy?
Freya : Lễ hội săn thú. Còn gì khác nữa? Đây là một dịp tốt để rèn luyện lại các kỹ năng của tôi.
Zidane : Oh…….Tốt thôi. Tôi chắc là cô sẽ tìm thấy anh ta một ngày nào đó.
Freya : Anh có tham gia không?
Zidane : ……..Nah. Tôi nghĩ là thôi.
Freya : Đúng là đồ lười.
Zidane : ………Cô có định quay lại không?
Freya : Tôi chẳng có lý do gì để quay lại Burmecia cả. Không có gì dành cho tôi ở đó.
Sáng hôm sau, chúng ta thấy Regent Cid và Garnet.
Regent Cid : Thế, Nữ hoàng thế nào? Bà ấy vẫn khoẻ chứ?
Garnet : Vâng, nhưng…….từ khi cha cháu mất, mẹ cháu trở nên rất kì lạ…….
Regent Cid : Ta không ngạc nhiên< gwok-gwok>. Họ rất yêu nhau…….
Garnet : Mẹ con cháu đã không nói chuỵen với nhau nhiều từ lâu rồi. Hơn nữa, có một người rất đáng nghi thường lượn lờ quanh lâu đài. Cháu không biết có chuyện gì nữa…….Cháu sợ rằng mẹ cháu chuẩn bị làm một cái gì đó rất kinh khủng. Cháu bảo mọi người để ý việc này, nhưng không ai nghĩ cháu nghiêm túc cả. Họ đều nghĩ cháu bị quẫn trí sau khi mất cha……
Regent Cid : Ta hiểu. Ta mừng vì cháu đã đến đây nhờ ta giúp đỡ. Ở điểm này, ta nghĩ cháu là người duy nhất mẹ cháu chịu nghe.
Garnet : Khi cháu nghe nói có một con tàu từ Lindblum sang Alexandria, cháu quyết định trốn lên và sang đây êm thấm. Cháu không nghĩ là sẽ nhờ những người thuỷ thủ bắt cóc cháu……..
Regent Cid : Là ta đó……….Ta là người đã nhờ nhóm Tantalus bắt cóc cháu.
Garnet : !?
Regent Cid giải thích cho Garnet.
Regent Cid : Ta có một lời hứa với cha cháu <gwok>, rằng nếu có chuyện gì xảy ra, ta sẽ bảo vệ cháu. Chúng ta đều biết về những rối loạn trong Alexandria. Nhưng nếu chúng ta trực tiếp ra tay, chiến tranh sẽ xảy ra. Vì thế ta đã nhờ Baku giúp. Ông ấy và ta cùng bàn kế hoạch. một đoàn kịch sẽ là một cái vỏ hoàn hảo để vào Alexandria và đưa cháu ra. Không có ai nghi ngờ Lindblum đứng đằng sau chuyện này. Chúng ta buộc phải làm như vậy, vì chúng ta biết Alexandria sẽ không bao giờ cầu xin sự giúp đỡ. Ta thấy nhẹ nhõm vì chúng ta đã đưa cháu về đây.
Lát sau….
Regent Cid : Ở làng Dali, chúng ta thấy một vài Black Mage. Chúng được điều khiển bởi một quyền năng rất lớn.
Garnet : Chúng được tạo ra dưới sự quản lí của Alexandria. Cháu không biết chúng có quan hệ thế nào với Vivi, nhưng nếu mẹ định dùng chúng vào mục đích chiến tranh thì……..
Regent Cid : Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra đâu. Cho dù bà ấy có thể ra lệnh cho những tên lính Black Mage. Bà ấy không thể đi xa như hạm đội tàu của ta. Đừng lo<gwok-gwok>. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Garnet : Cháu sẽ rất xin lỗi.
Regent Cid : Nào, nào, thôi nào. Đừng nghiêm trọng thế. Ta giúp cháu vì ta là chú của cháu, chứ không phải vì ta là người cai trị Lindblum.
Garnet : Cảm ơn chú nhiều lắm.
Garnet đi theo Regent Cid đến nơi làm việc của ông ta.
Garnet : Đây là đâu ạ…..?
Regent Cid : Là trái tim và linh hồn của Lindblum: xưởng đóng tàu của ta. Đây là xưởng số một. Nơi chúng ta thực hiện việc nghiên cứu<gwok>.

Garnet : Nhưng ……..những chiếc tàu đâu?
Regent Cid : Trống trải quá hả……? Chúng ta có một mô hình tàu mới cách đây sáu tháng. Đó là sản hẩm gần đây nhất: bay không cần sương mù.
Garnet : Cái kẻ tấn công chú đã lấy mất nó rồi ạ?
Regent Cid : Đoán giỏi lắm, nhưng sai rồi…..Sự thật là……Ta gặp một người phụ nữ rất đáng yêu ở quán rượu.
Garnet :….Um?
Regent Cid : Khi biết điều đó, bà ấy dùng phép thuật của bà ta biến ta thành Oglop. Sau đó bỏ đi trên chiếc tàu mới, cái mà ta đã đặt tên là Hilda Garde. Thật là mỉa mai thay, Eh?……….bà ấy không quay lại nữa<gwok>. Ta đang sản xuất Hilda Garde 2, nhưng công việc không tốt lắm.Ta rất thất vọng……nhưng không có nghĩa là ta không giúp cháu. ta sẽ làm tất cả cho Alexandria.
Garnet : Cảm ơn chú……. Nhưng South Gate đã bị hư hại, làm sao chúng ta có thể tới Alexandria…….
Regent Cid : Đừng lo. South Gate sẽ được sửa ngay thôi. Ngay sau khi sửa xong, chúng ta sẽ đến Alexandria.
Garnet : Vâng, cháu chắc cuối cùng thì mẹ cháu cũng sẽ thấy được sự thật.
Regent Cid :……..
Garnet : Chú sao thế?
Regent Cid : Huh? Không có gì, ta chỉ nghĩ……làm sao theater ship có thể bị rơi được nhỉ. Baku chắc chắn rằng ông ta có những người rất giỏi….
Màn hình chuyển sang Zidane trong phòng ngủ. Vivi đi vào.
Vivi : Chào buổi sáng.
Zidane : Cậu dậy sớm thế.
Vivi : Lindblum quả là một nơi náo nhiệt. Em chưa bao giờ thấy nhiều người như thế. Không biết mọi người sẽ đi đâu nếu họ muốn ở một mình nhỉ?……
Zidane : Lindblum luôn luôn như vậy. Mọi người đến đây từ khắp nơi trên thế giới. Một vài người trở thành thợ máy, diễn viên,….
Vivi : Wow….
Zidane : Tôi không nhớ sao tôi lại ở đây. Trước khi tôi để ý đến điều đó, tôi đã sống ở đây với anh em Tantalus rồi.
Vivi : Họ vẫn ở đây chứ?
Zidane : Ừ. Chúng tôi sống ở Theater Dictrict. Tôi đến đó bây giờ đây. Cậu có muốn đi cùng không?
Vivi : Um, được. Em sẽ đi vòng quanh một lúc.
Zidane : Được thôi. Tôi sẽ dẫn cậu đi một vòng.
Vivi : …….dạ thôi ạ.
Zidane :Ohhh……..được rồi ……..đi tìm cho mình một cô gái dễ thương đi nhé?
Zidane đến Theater Dictrict( đây là đoạn gặp Lowell, chẳng có gì quan trọng cả). Sau đó quay lại lâu đài tìm Garnet. Zidane thấy Steiner.
Zidane : Ông làm gì ở đây vậy?
Steiner : Ngươi! Ngươi đã làm gì công chúa rồi!? Cô ấy đâu!?
Zidane : Whoa, bình tĩnh đi. Tôi vừa mới đến đây mà.
Steiner : Công chúa đã đi rồi! Đáng lẽ cô ấy phải ở trong phòng này.
Zidane : Có lẽ cô ấy đi ra ngoài rồi.
Steiner : Sao ngươi có thể bình thản vậy!? Đây là một sự việc nghiêm trọng! Ngươi đã quên những nguy hiểm cô ấy phải đối mặt để đến đây rồi sao!? Sẽ thế nào nếu có gì đó khủng khiếp xảy ra!? Mình đang làm gì ở đây vậy!? Mình phải đi tìm cô ấy! Tránh ra nào!
Steiner bỏ đi.
Zidane : Mình tự hỏi cô ấy ở đâu nhỉ?….
Zidane đi sang lối bên trái. Zidane bỗng nghe thấy một giọng hát.

Zidane : Bài hát này …….mình đã nghe ở đâu rồi. Giọng hát ngọt ngào đó……đó là Garnet . Cô ấy ở trên gác.
Zidane cố gắng lên chỗ thang máy, nhưng bị tên lính cản đường.
Tên lính : Xin lỗi. Chỉ những người được quyền mới được đi cầu thang này.
Zidane : (tự nói) Trời mình phải qua cái gã này bằng mọi giá. Có thể nếu mình hoá trang thành một lính gác, hắn sẽ cho mình qua.
Zidane nói chuyện với một tên lính đang ngủ gật.
Zidane : Này, dậy đi!
Tên lính : …….Huh?
Zidane : Tôi thấy một kẻ đáng ngờ ở quanh đây.
Tên lính : CÁI GÌ!? Đ-Đâu!?
Zidane : Trên gác. Theo tôi.
Tên lính đi nhầm đường.
Zidane : Không! Ở kia!
Tên lính : Huh!?
Trong phòng Garnet ……
Tên lính : Được rồi tên khốn! Hắn ở đâu! Ngươi làm cái gì vậy?
Zidane tẩn hắn và lấy đồ của hắn hoá trang thành một tên lính.
Zidane : Quá dễ dàng. Bây giờ mình sẽ lên cầu thang.
Zidane đi lên chỗ Garnet , chúng ta được xem một đoạn phim.
Zidane : Bài hát rất hay.
Garnet : Sao anh lên được đây? Đây là khu vực cấm mà.
Zidane : Thôi nào, đây là nghề của tôi mà.
Garnet : ……….Oh, ừ nhỉ. Anh là thành viên của Tantalus. Quá dễ đối với anh……
Zidane : ……..? Whew…….Cái gì kìa……..Này! Một cái kính viễn vọng. Ra xem đi. Đi nào.
Zidane và Garnet đến gần kính viễn vọng.
Zidane : Hmm……
Sau khi Zidane xem xong. Anh ta để Garnet xem.
Zidane : Phong cảnh thế nào.
Garnet : ( ………Mình đã mang đến cho mọi người quá nhiều rắc rối…..)(Chú Cid biết hết mọi chuyện…….)(Vì thế chú ấy đã nhờ Tantalus đưa mình ra khỏi Alexandria)(Dù mình có cố gắng thế nào, mình vẫn luôn luôn bị bỏ lại sau mọi chuyện……)(Mình thật là vô dụng…….)
Zidane : …….Sao vậy?
Garnet : Zidane …..Sao anh lại giúp tôi đến đây-đến Lindblum?…..Có phải bởi vì ông chủ ra lệnh thế không?
Zidane : Tôi chỉ muốn giúp cô. Thế thôi. Ông chủ không đồng ý với tôi…. ….Vì thế tôi phải rời khỏi nhóm.
Garnet : Thế ư!? Tôi xin lỗi.
Zidane : Đừng lo. Đây không phải là lần đầu tiên tôi bỏ đi.
Garnet : Zidane ……
Zidane : Gì vậy?
Garnet : Oh…..um…..Các anh định bắt tôi như thế nào?
Zidane : Chúng tôi định cho cô uống thuốc ngủ, sau đó bắt cóc cô. Cách đó thường dùng cho trẻ con, nhưng với một lượng thuốc lớn có thể hạ gục người lớn một cách dễ dàng.
Garnet : Chắc là các anh không cần đến nó nữa, vì tôi đã tự đi. Này…..Anh có thể cho tôi một ít được không? Tôi hay bị khó ngủ.
Zidane : Như thế không tốt đâu. Cô sẽ thành thói quen đấy. Có thể cô cần vài người bạn, eh?
Garnet : Oh, làm ơn. Anh nghĩ tôi là kẻ khờ khạo hả?
Zidane : Heh, heh. Đừng cố gắng đổ lỗi cho tôi.
Garnet :…….
Zidane : U-Um….Bài hát đó……cô đã hát ở làng Dali?
Garnet : ……..Vâng. Thế, đêm ấy anh thức hả……..
Zidane : Đó là bài gì vậy?

Garnet : ……..Tôi không biết. Tôi không thể nhớ được đã học bài hát đó ở đâu. Tôi hát nó bất cứ khi nào tôi cảm thấy buồn hay cô đơn……..không hiểu tại sao, nó an ủi tôi và nhắc nhở tôi rằng tôi không chỉ có một mình.
Zidane : Chắc đó là một bài hát huyền bí…….có thể cho tôi nghe lại chứ.
Garnet bắt đầu hát cho Zidane nghe. Màn hình chuyển sang Steiner trong cửa hàng bán vũ khí.
Steiner : Hmm….Mình không hy vọng có thể tìm thấy loại áo giáp tốt ở một nơi như thế này.
Khách hàng : (nói với người chủ cửa hàng) Được, tôi cũng sẽ lấy cái này. Ai mà biết được khi nào thì Brahne sẽ bắt đầu một cuộc chiến khác…….
Steiner : CÁI GÌ!? Nữ hoàng sẽ không bao giờ gây chiến tranh! Ngươi dám nói xấu nữ hoàng!?
Khách hàng : Ông là thằng quỉ nào vậy?
Steiner : Tôi là một……một nhà sưu tập áo giáp!
Khách hàng : Oh. Được, nếu vậy, ông có thể giới thiệu một vài loại áo giáp tốt không?
Steiner : Tôi……..Tôi phải đi!
Màn hình chuyển sang những đứa trẻ đang chơi trò đánh trân giả.
Phillipo : Tiến lên, Knight of Pluto! Yeah!!!
Poncho: Chúng là cái gì vậy? Trông chúng thật ngu xuẩn. Tao sẽ lấy tàu chiến của Cid và huỷ diệt chúng.
Phillipo: Này, bỏ ra! ANH LÀM HỎNG HIỆP SĨ CỦA EM RỒI! Em sẽ mách mẹ!!!
Poncho: Đừng, thôi nào!!!
Phillipo và Poncho bỏ đi. Vivi đi tới.
Vivi : “Đánh trận giả”…….? Những Black Mage kia cũng giống như một thứ đồ chơi vậy…….bị điều khiển bởi một kẻ nào đó……..
Màn hình chuyển sang Freya nhảy xuống khỏi toà nhà.
Freya : Bầu trời xấu quá……..Có chuyện gì đó sắp xảy ra. Sir Fratley, anh ở đâu? em cần anh……..
Màn hình chuyển sang Regent Cid.
Regent Cid : Được rồi! Nó sẽ làm việc bây giờ.
Thợ máy: Thưa ngài, không ổn rồi.
Regent Cid : Cái gì!?
Thợ máy : Chúng ta không thể ổn định đuợc hệ thống máy móc. Nó không chạy được quá mười phút.
Regent Cid : Chết tiệt…Đầu óc mình không còn như xưa nữa từ khi mình trở thành Oglop….
Màn hình trở lại Zidane và Garnet.
Zidane : Này, Garnet. Khi nào cô muốn đi chơi một chuyến trên tàu?
Garnet : Anh nói về cái gì vậy?
Zidane : ……….!?(Mình đang nghĩ gì thế nhỉ!? Mình hỏi một cô gái ở……) Chẳng có gì cả.
Garnet : Vậy à……Nghe hình như anh hỏi nhầm người thì phải.
Zidane : Khoan đã. Tôi-Tôi có thể giải thích.
Garnet : Sao vậy? Đi chơi.
Zidane : Ôi, trời……
Zidane nhảy lên lan can.
Zidane : Được rồi, thế này thì sao? Nếu tôi dẫn đầu trong lễ hội săn thú ngày mai, tôi và cô sẽ đi ra ngoài một ngày!
Garnet : Thế thì sao?
Zidane : Thôi nào. Đi mààà.
Garnet : …….thôi được.
Zidane : Được, một ngày đấy!
Zidane bỏ đi.
Garnet : ………
Trong lúc đó, ở thành phố…..
Sĩ quan: Có thể đây là một truyền thống, nhưng đúng là một lễ hội khủng khiếp. Hàng năm, rất nhiều sinh mạng bị mất đi, nhất là bởi vì nó…….
Đội trưởng: Không đâu. Lễ hội là một bài kiểm tra cho tuổi trưởng thành. Tôi rất háo hức đấy.
Lính: Đấy là chuyến xe đầu tiên. Tất cả những chuẩn bị cho “Lễ hội săn thú” đã xong.
Sĩ quan : Rất tốt. Bây giờ hãy đợi lệnh.
Đội trưởng : Vâng, thưa ngài.
Sĩ quan : Whoa!
Fang chạy ra khỏi xe ngựa.
Đội trưởng:…..
Trong lúc đó, ở một chỗ khác….
Lính : Fang đã được thả ra rồi.
Sĩ quan : Cái gì!? Chúng ta vẫn chưa được lệnh mà! Chắc là họ sắp thả “nó” ra rồi đấy. Được rồi, thả mus ra trước khi “nó” được tự do. Mau lên!
Người lính thả mus ra. Ở cổng lớn…..
Lính 1 : Tất cả đã chuẩn bị!
Lính 2 : Được rồi. Sẵn sàng!
Người chăn nuôi: Con đặc biệt năm nay rất hoàn hảo. Không gì có thể ngăn được nó!
Cánh cửa bị một con quái vật húc.
Người chăn nuôi: Ha ha ha! Thật mạnh mẽ!
Lính : Này, làm nó dừng lại đi! Vẫn còn quá sớm để thả nó ra!
Người chăn nuôi: Bằng cách nào? Tôi không biết cách điều khiển nó.
Lính : Khỉ thật! (Nói với một tên lính khác) Mở cửa ngay lập tức! Cánh cửa sắp đổ rồi!
Cửa được mở.
Người chăn nuôi : TIẾN LÊN NÀO, ZAGHNOL!
Màn hình chuyển sang phòng của Garnet.
Vivi : (Zidane đâu rồi…….?)
Steiner : (Nói với Garnet) Làm ơn đi, công chúa. Cô sẽ thích đấy.
Garnet : Thôi được…..
Freya : ( Mình tự hỏi nếu Zidane đã hoàn thiện kỹ năng của anh ta…….)
Zidane tới.
Zidane : Này, mọi người. Xin lỗi, tôi đến muộn.
Lính gác : Được rồi, hãy bắt đầu nào.
Lính gác đưa cho mọi người một thông báo

= Festival of the Hunt =
Những thợ sãn, về ðiểm số của bạn! Hãy hạ gục những con quái vật hung tợn xung quanh lâu ðài.
Các bạn bắt được con thú càng to thì càng được nhiều điểm!
Thời gian tối đa là 12 phút.Sử dụng xe cáp để đến các khu vực khác nhau.Một khi các bạn thua trong trận đấu , các bạn sẽ bắt buộc phải bỏ cuộc. Người thắng cuộc sẽ được phong tặng Master Hunter và được nhận phần thưởng.
Elite Guard: Các bạn muốn được thưởng gì nếu các bạn là người chiến thắng?
Zidane: Tôi muốn được thưởng tiền, dù thế nào đi nữa!
Freya: tôi sẽ lấy đồ trang bị.
Elite Guard: thế còn cậu, Mr.Vivi ?
Vivi: WHAT!? Tôi chưa bao giờ đăng ký!
Zidane: tôi nghĩ cậu cũng khá đó nên tôi đã đăng ký hộ cậu. Đừng lo với Black Magic của cậu thì đó chỉ là chuyện nhỏ.
Vivi: tôi…tôi không biết nữa…
Freya: đó là một hành động thật thiếu suy nghĩ, Zidane.
Zidane:Oh! (to Vivi) ( Thế này nhé.Nếu cậu thắng, tôi sẽ dàn sếp một cuộc hẹn giữa cậu và Garnet )
Vivi: tôi và công chúa á!?
Zidane: (SHHH! Khẽ thôi chứ!)
Steiner: cái gì vậy!? Ngươi vừa nhắc tới công chúa. Ngươi lại có ý định xảo quyệt gì vậy !?
Zidane: không có gì, phải không Vivi?
Vivi: Đ-Đúng.
Elite Guard: vậy cậu muốn được thưuởng gì?
Vivi: Oh, um… tôi sẽ lấy một lá bài.
Elite Guard: đựợc rồi. Gil, trang bị, và…một lá bài. Lễ hội sẽ bắ đầu sớm thôi. Các bạn sẽ bắt đầu ở những điểm khác nhau. Zidane sẽ bắt đầu ở Theater District, Freya sẽ bắt đầu ở Industrial District và Vivi thì ở Business District.
Zidane đến điểm bắt đầu. Màn hình chuyển sang Garnet và Steiner.
Steiner: thật là vô lễ! công chúa, họ đối sử với công chúa như là một dân thường vậy!
Garnet: oh, quên họ đi. Chúng ta có một chỗ nhìn lý tưởng.
Steiner: Hmm, cô nói đúng. Tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.công chúa, nhìn kìa! Master Vivi cũng tham dự!
Garnet: tôi không thể tin được. Cậu ấy có vẻ miễn cưỡng.
Steiner: MASTER VIVI! CÔNG CHÚA VÀ TÔI ỦNG HỘ CẬU!!!
Garnet: CỐ LÊN NÀO VIVI!!!CẬU CÓ THỂ LÀM ĐUỢC MÀ!
Steiner: không!Master Vivi!
Garnet: cân thận! ôi trời ơi! Tôi không dám nhìn nữa!
Steiner: CẬU KHÔNG THỂ THẮNG NẾU CHỈ CHẠY KHÔNG! TẤN CÔNG LÀ CÁNH PHÒNG THỦ TỐT NHẤT!ĐÁNH NÓ ĐI! Cậu không thể thua con khỉ Zidane được! ĐÚNG RỒI ĐÓ! CƠ HỘI ĐÂY RỒI! MỘT LẦN NỮA! VIVI, ĐẰNG SAU! ĐÚNG RỒI!
Zidane bắt đầu cuộc đi săn của mình và cuối cùng Zidane là người thắng cuộc. sau đó tại phòng hoàng gia…
Regent Cid: tất cả các bạn đều thật phi thường!
Minister Artania: (to Zidane) — điểm! Xin chúc mừng!
Regent Cid: chúng ta sẽ phong tặng ngươi danh hiệu Master Hunter và phần thưởng của ngươi.
Minister Artania đưa Zidane 5000 gil và Master Hunter.
Vivi: chúc mừng ,Zidane!
Zidane: cảm ơn!
Burmecian Soldier: Regent … Hãy tha lỗi cho tôi vì sự đường đột này … tôi mang tin khẩn …từ đức vua của chúng tôi.
Regent Cid: vua của Burmecia?
Minister Artania: (bệ hạ, người không cần phải cho anh ta vào như thế!)
Regent Cid: (hãy nhìn anh ta kìa. vết thương đã làm anh ta bị mù.) Tiếp tục.
Burmecian Soldier: vương quốc của chúng tôi đang bị tấn công bởi một lực lượng bí ẩn! Chúng tôi đang bị áp đảo! Xin hãy gưi tiếp viện ngay!
Regent Cid!
Burmecian Soldier: quân định trông giống như một loại phù thủy đội cái mũ có đỉnh nhọn.
Regent Cid: hai chúng ta là những người bạn. Chúng ta sẽ gưi tiếp viện đến Burmecia ngay lập tức.
Burmecian Soldier: cảm ơn thưa ngài! Đức vua … và Burmecia sẽ rất biết ơn! Tôi phải… quay lại ngay… … Ugh.
Burmecian Soldier chết.
Regent Cid: đưa anh ta đến bệnh viện!
Freya: đã quá muộn rồi. Anh ấy đã mất… Thật là một điều kỳ diệu, anh ta đã đi cả một quãng đường xa như vậy. Tôi không thể tin điều này lại xảy ra đựơc…
Một lúc sau…
Minister Artania: đây là một vấn đề lớn… vì lễ hội mà chúng ta hầu như không còn ngươì ở trong lâu đài.
Sẽ phải có thời gian để điều động quân đội.
Regent Cid: chúng ta không còn lựa chọn… Hãy rút quân đoàn không quân số 4 đang canh gác biên giới về.
Minister Artania: Nhưng nếu chúng ta rút quân đoàn số bốn thì chúng ta sẽ không có ai canh gác biên giới với Alexandria cả.
Regent Cid: <Gwok- gwok> Burmecia là đồng minh của chúng ta. Chúng ta phải giúp họ.
Freya: Mũ có đỉnh nhọn… chúng chắc hẳn phải là Black Mages , giống Vivi.
Vivi: không thể như thế được…
Garnet: liệu đó có phải là mẹ…!?
Freya: tôi phải đi đây, tôi không thể ngồi đợi viện binh đến đuợc.
Zidane: tôi sẽ đi với cô.
Freya: không việc này không liên quan đến cậu.
Zidane: thế là thế nào? Tôi không phải người lạ!? Tôi sẽ không ngồi đấy và nhìn đất nước của cô bị tiêu diệt, đúng không?
Freya: … cảm ơn, Zidane.
Vivi: Um, Tôi- tôi đi được không? Tôi muốn tìm xem thực sự bọn họ là ai
Zidane: chắc chắn rồi
Garnet: được rồi. vậy tất cả cùng đến Burmecia.
Steiner: công chúa! Đây là vấn đề của một vương quốc khác! Chúng ta không cần phải làm gì cả!
Regent Cid: Steiner nói đúng đấy. Chúng ta không biết liệu Alexandria có liên quan không.
Garnet: nhưng nếu những tên Black Mages liên quan thì… Zidane, anh biết tôi đang nói đến chuyện gì rồi chứ.
Zidane:…..
Garnet: Nếu mẹ tôi đứng đằng sau việc này, tôi sẽ khuyên mẹ tôi dừng lại! Tôi hứa!
Zidane:… tôi nghĩ cô nên ở lại đây.
Garnet: sao!?
Zidane: chúng ta không biết rõ cái gì đang chờ đợi chúng ta.
Garnet: tôi đã từng đối mặt với nguy hiểm rồi! Liệu điều này có khác gì cơ chứ!?
Zidane: Garnet, đây là một cuộc chiến. Sẽ có rất nhiều người phải chết.
Garnet: tôi biết điều đó!
Zidane:… vậy cô cảm thấy thế nào khi cô nhìn thấy tên Burmecian Soldier chết?
Garnet: …tất nhiên là tôi buồn.
Zidane: chỉ buồn thôi ư? chẳng phải cô cũng sợ đấy sao?Chắc chắn là cô sẽ không thể lường trước được những nguy hiểm sẽ xảy đến…. cô có thể bị giết. Lúc này không có thời gian cho việc thuyết phục mẹ cô về việc gì đó.
Garnet: nhưng…
Regent Cid: bây giờ không phải là lúc để tranh cãi.
Freya: ông ấy nói đúng. Chúng ta phải đến Burmecia ngay. Ngai có thể mở Dragon’Steiner gate ra không?
Regent Cid: tất nhiên. Nếu các bạn đi bộ thì đi từ cái cổng đó là tốt nhất. Chúng ta hãy ăn một chút gì đó <Gwok> cho đến khi cái cổgn mở ra.
Một lúc sau trong phòng ăn…
Vivi: Yay! Tôi đói quá!
Regent Cid: lễ hội săn thú và bữa tiệc là một trong những truyền thống lâu đời của chúng tôi, nó được bắt đầu từ cách đây 5 thế kỷ. Hãy ăn tất cả những gì trên tay bạn, nào, trước khi bước chân vào nguy hiểm.
Garnet: cảm ơn bác.
Cả nhóm bắt đầu ăn…
Vivi: Mmmm! Tuyệt quá!
Freya:……..
Zidane: hãy ăn đi, Chúng ta không thể làm gì cho đến khi cổng mở ra.
Freya: cậu nói đúng.
Zidane: Hey, không tồi!
Steiner: thật tuyệt vời! công chúa thấy thế nào? Tại sao cô không ăn?
Garnet: Oh… tôi xin lỗi. Anh nói đúng. Mọi thứ thật thơm ngon.

Steiner: Thật vậy, đặc biệt là món thịt bò, nó thật tuyệt vời!
Vivi: tôi no bụng quá, tôi thấy buồn ngủ.
Vivi và Freya lăn ra ngủ
Steiner: cái quái… THỨC ĂN CÓ ĐỘC!
Zidane:Garnet…?
Zidane lăn ra ngủ.
Steiner: tại sao ta lại bất cẩn như thế!!!? Ugh… ta cảm thấy bắt đầu đau đớn… T-tha lỗi cho tôi, công chúa. Tôi đã ăn phải thức ăn có độc…
Garnet: Vô lý, trong đĩa của anh không hề có cái gì.
Steiner: sao…? công chúa đã nói cho tôi, bây giờ tôi thấy đỡ rồi.!!! Làm sao cô biết!?công chúa!
Garnet: đó không phải là thuốc độc, đó chỉ là lá thuốc ngủ mà Zidane đưa cho tôi.Tin tôi đi, tôi không hề muốn làm chuyện này. Steiner, tôi phải tự lựa chọn cho mình… tôi không còn cách nào khác. Bác Cid sẽ không để cho tôi đi đâu.
Steiner: nhưng đó là vì ông ấy quan tâm đến cô!
Garnet: tôi hiểu, nhưng…
Steiner: không cô không hiểu…! Chiến tranh rất khốc liệt! Cô chưa từng trải qua như tôi đã từng. Tôi xin lỗi thưa công chúa, tôi sẽ không tuân theo bất cứ mệnh lệnh nào có thể khiến cô nguy hiểm.
Garnet:…. điều gì sẽ xảy ra nếu Alexandria đứng đằng sau vụ tấn công Burmecia này? Nó có thể dẫn đến cuộc chiến tranh giữa ba vương quốc. Nhiều người dân vô tội sẽ phải chết… Là công chúa của Alexandria, tôi phải làm một điều gì đó. Tôi phải thuyết phục mẹ tôi… tôi không muốn bất cứ chuyện gì xảy ra với mẹ tôi…
Steiner:……. …. Thôi được, công chúa, tôi sẽ nghe theo bất cứ cái gì cô bảo.
Garnet: cảm ơn. Hãy đi trước khi mọi người tỉnh dậy. (to Zidane) Tôi xin lỗi, Zidane. (to Steiner) đi thôi .
Garnet và Steiner rời đi. Một lúc sau…
Zidane: Garnet… cô đi đâu vậy…?
Cả nhóm tỉnh dạy.
Freya: Đó chắc phải là một loại thuốc ngủ.
Zidane: đó là lá ngủ.
Regent Cid: chúng ta đã ăn phải…
Zidane: tôi đưa cô ấy một ít vì cô ấy nói là cô ấy bị mấy ngủ.
Freya: tôi thật không tin được.
Zidane: Chết tiệt, cô ấy nghĩ cái quái gì thế!? Có thể cô ấy đi về phái Burmecia.
Regent Cid: các bạn vẫn có thể bắt kịp cô ấy.
Zidane: Vivi, dạy thôi! Chúng ta chuẩn bị đến Burmecia!
Freya: Hãy đến Gizamaluke’s Grotto. Khi chúng ta qua cổng, chúng ta se đến đựơc Burmecia.
Regent Cid: Các bạn có thể đi qua Dragon’Steiner Gate từ Base Level <Gwok>
Nhóm Zidane ra ngoài Worldmap . Trước tiên họ ghé qua Qu’s Marsh. Ở đó họ nhìn thấy một tên Qu. Qu nói với Zidane là hắn đang đói. Zidane bắt đựoc một con ếch và nói chuyện với Qu.
Qu: Anh bắt được ếch! Ếch ngon lắm!Mmmm!
Zidane: cậu là ai vậy?
Qu:Tôi? Quina.
Zidane: Quina, cậu có muốn con ếch này không?
Quina: Có, có!Có, có!
Zidane:…được rồi, đây.

Quina: Yaaay!
Quina nhận con ếch.
Quina: của ta ,của ta!
Quale: thật là tầm thường,Quina. Không thể tự nuôi mình sao?
Một lúc sau, trong lều của Quale.
Quale: một “master os art eating” không thể chỉ có đuổi ếch,Quina.
Quina: nhưng, master, ếch rất ngon!Ếch tuyệt nhất! Ngon hơn ở Alexandria.
Quale: Quina. ngươi thật tăm tối, cần ánh sáng. Thế giới rất lớn, nhiều thức ăn. Alexandria chỉ là một vương quốc. Ngươi cần đi nhiều hơn, ăn các món khác.
Quina: đi ra ngoài thế giới…? Nghe sợ quá. Ở đó có ếch ngon hơn không
Quale: Tất nhiên!Rất nhiều ếch ngon!Tất cả Qus đều thích ếch.Ăn ếch là cách để lớn lên. Qu’s Marshs có nhiều trên thế giới.Hãy đi ăn ếch ở những đầm lầy khác, ta hứa ngươi sẽ học được nhiều hơn. Mọi người hãy cho Quina thấy thế giới, nơi có nhữnh món ăn ngon.
Zidane: ông muốn chúng ta mang cậu ta đi? (sao không nhỉ.)
Quina: liệu tôi có tìm được ếch ngon ở ngoài?
Zidane: Có rất nhiều thứ phong phú trên thế giới còn ngon hơn cả ếch.
Quina: Thật à, thật à!? Được, tôi sẽ đi với các bạn!
Zidane:…….
Quale:……..
Bên ngoài…
Vivi:……….
Zidane: Gì vậy Vivi?
Vivi: Um…Người đàn ông kia trông rất giống ông tôi.
Zidane: ông cậu ư? Ai, tên Quale đó á?
Vivi: vâng… có thể ông ta biết ông của tôi, tôi sẽ nói chuyện với ông ta,Zidane.
Vivi nói chuyện với Quale.
Quale: Sao vậy?Có gì trên mặt tôi à?
Vivi:Um…Ông có biết ai tên là Quan?
Quale:!…Tôi không biết ai như thế!
Vivi: Ông Quan khá lạ lùng, nhưng làm sao ông biết ông ấy?
Quale: tôi không thể trả lời.
Vivi: Ông quan trông rất giống ông, Mr.Quale…
Quale: tất nhiên. Chúng tôi cùng một chủng tộc mà.
Vivi:………
Zidane: ông thật sự không biết ông ấy?
Quale: không!Tôi không biết Quan!
Zidane: Thật chứ…? Tệ thật… đi thôi Vivi.
Vivi: được…
Nhóm Zidane đến Gizamaluke’s Grotto.
Freya: không…!
Freya nhìn thấy hai tên Burmecian Soldier đã chết.
Freya: thôi nào, dạy đi! (to the other dead guard) Chết tiệt!Nói gì đi!
Zidane: Ôi trời…
Freya: Black Mage! chúng là ai?
Vivi:U-um…
Zidane: không sao đâu, cậu không làm gì cả.
Freya: Vivi, có phải bọn chúng là– !!! Đức vua đang gặp nguy hiểm!Đi thôi!
Freya đi tiếp.

Màn hình chuyển sang cảnh Grand Citadel South Gate ,Steiner và Garnet đang ở trong một cái tui mà Steiner đang cầm. Zidane: Mình hy vọng Garnet không đến đây… đi thôi.
Cả nhóm đi tiếp cho đến khi họ bị Zorn và Thorn chặn lại.
Zorn: ai vậy?
Thorn: tao không biết.
Zorn: tao biết tao đã nhìn thấy hắn ở nơi một nơi nào đó trước đây.
Thorn: nơi nào đó trước đây? Tao chưa nhìn thấy nó bao giờ.
Zorn: tao nghĩ điều đó không quan trọng, hãy giết nó đi.
Thorn: phải, chúng ta sẽ giết nó.
Black Mages tấn công nhóm Zidane. Sau khi họ đánh bại chúng…
Thorn: HEEE! Những con quái vật hoàn hảo!
Zorn: chạy thôi!
Zorn và Thorn chạy.Nhóm Zidane tiếp tục đi và họ tìm thấy một Burmecian Soldier đang bị thương nặng gần chỗ hồ nước.
Freya: anh có sao không!?
Burmecian Soldier: Freya… hãy cẩn thận … Master Gizamaluke bị điên rồi. ngài bị điều khiển bởi mấy tên hề lạ lùng.
Đột nhiên Gizamaluke xuất hiện. Cả nhóm đánh lại Gizamaluke, sau trận đánh…
Freya: chuyện gì xảy ra với Master Gizamaluke…? Chúng ta phải nhanh lên!Đức vua đang gặp nguy hiểm!

Steiner: (khi chúng ta qua được cái cổng này thì chúng ta sẽ đến được vương quốc Alexandria)
Steiner tiến đến gần cái cổng nhưng mấy tên lính đứng chắn cửa.
Short Guard: đứng lại.
Tall Guard: anh đến đây để làm gì?
Steiner: tôi nghe rằng họ cần công nhân để sửa South Gate. Tôi mang theo đồ đạc của tôi và tôi sẽ sống và làm việc ở đây.
Tall Guard: thật tuyệt! Họ đã phải làm việc không nghỉ từ khi vụ tai nạn xảy ra, nhưng cái cổng vẫn bị hỏng.
Short Guard: tôi cần kiểm tra cái túi của anh. Anh biết đấy, luật lệ và quy định mà.
Steiner:………
Steiner đặt cái túi xuống.
Short Guard: anh lùi lại được không?
Tall Guard: rồi, tốt lắm. Xin lỗi, chúng tôi chỉ thực hiện công việc của mình. Vậy… anh đến từ đâu?
Steiner Blast, mình phải làm cái gì đó!)
Tall Guard: cảnh sát đang tìm một cô gái và một người đàn ông trung niên.Anh có thấy ai như thế trên đường đến đây không?
Short Guard: cái nút này chặt quá…
Tall Guard: cô gái trông rất giống công chúa Garnet, vị công chúa đẹp từ trước đến giờ của lâu đài Alexandria.
Short Guard: tôi tháo được rồi.
Tall Guard: nhưng anh có biết hoàng hậu Brahne trông như thế nào không? Thật khó để có thể tin ràng bà Tall Guard có một công chúa con gái đẹp như vậy.
Short Guard: Ungh!? CÁI QUÁI GÌ THẾ NÀY?N-nó là gì vậy!? Thật là những…những… … những thứ kinh tởm!Nó có phải thuốc độc không đấy!?
Steiner: Kinh tởm? Tôi không mang những thứ gì kinh tởm cả…

Tall Guard: Oh, đó là món ăn ưa thích của anh… …rau ngâm dấm. Tôi không thể tin được anh mang ngần này đi!
Steiner: đó là sở thích của tôi!Tôi không thể bắt đầu một ngày mà không có nó.
Tall Guard: phải chắc chắn rồi. Những người thích chúng đều nói như vậy.Anh có thể đi được rồi
Steiner: cảm ơn.
Steiner nhặt cái tui lên.
Steiner: chúc một ngày tốt lành.
Steiner đi tiếp
Steiner: (công chúa, chúng ta đã ở trong South Gate!) (Tôi phải tìm một chỗ mà không ai nhìn thấy chúng Tall Guard…) (Cái hẻm kia trông được đấy) (nhưng có hai người đang đứng gần chỗ đó)
Steiner nói chuyện với người đàn bà và người đàn ông và họ đi ra xa khỏi cái hẻm. Tên kính gác gọi Steiner lại và thả cái Gate Pass xuống đấy. Steiner nhặt nó lên.Trong hẻm, Steiner đặt cái túi xuống.
Steiner:Ahem… thật là ngu xuẩn!Nếu mọi việc đều dễ dàng như thế thì không ai sẽ phải chịu đau khổ trên thế giới này!
Garnet: Steiner…?Tôi ra ngoaì được chưa?
Steiner: vâng!
Garnet: cảm ơn!Không khí trong lành quá! thật là một mùi kinh khủng… nó làm tôi bị đau đầu khủng khiếp.(có thể mình nên thay quần áo trong khi Steiner còn đang đứng canh gác)
Steiner: xem nào…
Garnet thay xong quần áo.
Garnet: anh có thể quay lại được rồi đấy.Steiner.
Steiner: công chúa…?
Garnet:Steiner!
Steiner:Vâng…?Oh,um,vâng, thưa cô Garnet.
Garnet: anh phải gọi tôi là Garnet cho đến khi đến Treno. Đừng có gọi tôi là công chúa nữa.
Steiner: Vâng, cho đến khi đến được Treno và tìm được đường về Alexandria thì tôi sẽ cẩn thận hơn.
Garnet: được rồi, đi thôi! Đi tiếp ……
Garnet : Wow……! Chiếc xe cáp này sẽ đưa chúng ta tới đỉnh, chúng ta sắp làm được rồi, Steiner. Alexandria không còn xa đỉnh nữa phải không ? Tôi đã xoay sở được mà không cần có sự giúp đỡ của Zidane ……..!
Steiner : Cô không cần hắn ta để bắt đầu, thưa công chúa.
Garnet và Steiner nói chuyện với người trưởng tàu.
Trưởng tàu : Hai bạn sẽ đi Berkmea( không biết Berkmea là gì?)?
Garnet : Vâng.
Trưởng tàu : Tôi có thể xem vé được chứ?
Garnet : Được thôi!
Garnet đưa cho người trưởng tàu tấm vé.
Trưởng tàu : Yup. Đây là người đầu tiên. Chúng tôi có thể đi ngay lập tức, nếu các bạn muốn.
Garnet : Khởi hành đi.
Trưởng tàu : Được. Hãy vào bên trong. Chúng ta sẽ đi nhanh thôi.

Garnet tìm chỗ ngồi.
Garnet : Hãy ngồi đây.
Trưởng tàu : Hãy đợi trong khi tôi chuẩn bị.
Mary : Đợi! Đợi tôi với! <thở hổn hển….> Được rồi! (Nói với Steiner) Cảm ơn vì những lời tốt đẹp vừa rồi của ông.
Steiner : Không, tôi phải cảm ơn bà.
Mary : ?
Trưởng tàu : Khởi hành!
Xe cáp bắt đầu đi.
Garnet : Phew……Bây giờ tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều rồi.
Steiner : Dễ hiểu thôi. Chuyến đi của chúng ta từ Lindblum rất khó khăn. Nhưng…..nhờ “White magic” của cô đã giúp tôi vượt qua những trận chiến chống lại bọn quái vật……. …….Sự dũng cảm của cô đã giúp chúng ta qua được những con moogle đáng ghét ở rừng Chocobo…… …….và cuối cùng sáng kiến dùng rau xanh đã đưa chúng ta qua những tên lính ở South Gate! Tôi hoàn toàn ấn tượng bởi trí thông minh và lòng dũng cảm của cô, thưa công chúa!
Garnet : Steiner, ông không thể gọi tôi như vậy.
Steiner : Xin lỗi. Tôi chỉ không quen……
Garnet : Không sao. Tôi cũng mắc rất nhiều lỗi khi Zidane dạy tôi cách nói như vậy.
Steiner : Tên nông dân đó chẳng biết cách giao tiếp! Mặc dù …..Hắn ta có một chút hài hước của một tên nhà quê…..Nhưng cách hắn nói với cô thật không thể chấp nhận được! Tôi đã đượ giải thoát.
Màn hình chuyển sang nhóm của Zidane.
Freya : (nói với người lính bị thương) Anh có thể đứng dậy được chứ?
Người linh Burmecia : (hấp hối) Đừng lo…..cho tôi….hãy…. …..bảo vệ…….Bur….me……
Người lính chết.
Freya : Tôi sẽ bảo vệ Burmecia. Tôi xin thề.
Nhóm của Zidane đi tới Burmecia ……
Zidane : Thế…….Đây là nhà của Freya ……..Cô đang làm gì thế? Lại đây.
Freya : Đã 5 năm rồi……Mình đã đi quá lâu. Không phải mình đang mơ. Không thể tin được mình lại về đây……..5 năm trước, mình là một đứa trẻ ích kỷ. Đây là lúc mình phục vụ cho đất nước của mình như một kỵ sĩ rồng của Burmecia!
Zidane : Tôi sẽ làm những gì có thể được!
Vivi : Tôi cũng thế!
Quina : Tôi cũng giúp!
Zidane : Đi thôi.
Freya : Mình có thể làm gì cho vương quốc của mình đây? Đây không phải là lúc.
Nhóm của Zidane đi vào trong. Họ thấy Zorn và Thorn.
Zorn : Lại là chúng!
Thorn : Bọn chúng quá dai!
Zorn : Black Mage!
Thorn : Black Mage!
Black Mage 1 : GIẾT!
Black Mage 2 : GIẾT!
Nhóm của Zidane đánh nhau với hai tên Black Mage. Sau khi thắng….
Zorn : Tướng quân sẽ trừng phạt các ngươi vì chuyện này!
Thorn : Đúng thế! Rất đáng sợ đấy, khi tướng quân nổi giận!
Nhóm Zidane tiếp tục đi vào trong. Trên cầu thang…..

Freya : Zidane ……. Cung điện của gia đình hoàng gia Burmecia còn khá xa. Nó chắc là bị phá huỷ, hoặc gần như thế. Tôi không thể chịu đựng được khi nhìn thấy như vậy……
Vivi : ……Em muốn tìm ra bọn họ là ai…..và tại sao em lại trông giống họ.
Zidane : Hãy xem, Vivi cũng sợ. Nhưng chúng ta cần phải đối mặt với sự thật.
Vivi : Đi thôi, Freya. Sẽ không sao đâu……..
Freya : Vivi …….Cậu thực sự muốn biết cậu đâng làm gì ư? Câu trả lời mà cậu tìm kiếm có thể sẽ làm cuộc đời cậu trở nên tồi tệ mãi mãi.
Vivi : Um…..V-Vâng…..Nhưng……Nhưng em phải…..em phải tìm ra em là ai…..Em sợ…..sẽ ra sao nếu em không phải là con người…..?
Freya : Vivi …….
Quina : Cậu đang nói gì thế? Tôi không phải là người, nhưng cậu rõ ràng là con người!
Zidane : Ai đó đang tới!
Những người dân Burmecia đang chạy trốn.
Lính Burmecia Dan : Ngươi là ai!? Ngươi cùng phe với Black Mage!?
Zidane : Không!
Dan : Ngươi nói dối! Có tên Black Mage đằng sau ngươi!
Vivi : Không! Tôi không làm gì cả! Tôi chưa làm bất cứ ai đau cả!
Dan : Nói dối!
Freya : Cậu ấy nói thật đấy!
Dan : …….Freya!?
Freya : Rất vui được gặp lại cậu, Dan.
Dan : Khỉ thật, Tôi không thấy cô mấy năm liền! Cô đã ở đâu vậy!? Bây giờ không phải là lúc nói chuyện! Chúng tôi phải nhanh chóng ra khỏi đây. Có rất nhiều Black Mage ở đây.
Gia đình Dan đã chạy, nhưng Dan quay lại nói chuyện với Freya.
Dan : Cô đang đợi cái gì thế!?
Freya : Đức vua đâu?
Dan : Tôi không biết. Tôi không thấy ông ta trong cung điện. Thôi, tôi đi đây. Tôi còn phải lo cho gia đình. Freya, quên đức vua đi và hãy ra khỏi đây! Chúng ta không phải là đối thủ của những Black Mage kia đâu!
Dan bỏ đi.
Freya : Tôi sẽ bảo vệ nhà và đức vua của tôi bằng bất cứ giá nào. Hãy đi vào cung điện nào.
Nhóm Zidane tiếp tục đi. Họ thấy những người dân Burmecia khác.
Wei : Hãy cố lên, anh yêu! Chúng ta phải đi bây giờ!
Kal : Anh không thể đi được nữa. Mặc kệ anh……
Wei : Không! Em không thể làm như vậy! Anh còn nhớ lời thề của chúng ta trước thần Gizamaluke chứ?
Kal : Làm sao anh quên được……Nhưng mong ước duy nhất bây giờ của anh là em và những đứa con của chúng ta còn sống sót. Hãy chăm sóc những đứa trẻ của chúng ta, em yêu. Giúp chúng trở nên mạnh mẽ.
Wei : Oh, Kal!
Zidane : Ở đây rất nguy hiểm. Các bạn hãy chạy đến Lindblum. Tôi chắc Regent Cid sẽ bảo vệ các bạn.
Wei : Nhưng chồng tôi…..Anh ấy bị thương bởi bọn Black Mage. Anh ấy không thể đi lại được. Làm sao chúng tôi có thể tới Lindblum được!?
Bỗng nhiên bức tượng lung lay.
Zidane : CẨN THẬN!
Bức tượng đổ xuống, Zidane đưa Kal ra ngoài an toàn.

Zidane : Whew! Suýt chết!
Kal : Geez……..Cảm ơn.
Wei : Cảm ơn anh.
Gray : Wei! Kal! Các bạn không sao chứ!?
Kal : Ừ, bằng cách nào đó, chúng tôi vẫn sống. Cậu có thể giúp tôi một tay được chứ?
Gray : Được chứ.
Kal : (Nói với Zidane) Một lần nữa cảm ơn, anh bạn. Có thể tôi sẽ gặp lại anh ở Lindblum. Khi đó, những đứa con của tôi sẽ được sinh ra. Cậu chắc chắn phải đến và xem chúng đấy.
Zidane : Được, tôi sẽ tới. Cẩn thận nhé.
Nhóm Zidane đi tiếp, họ thấy một bức tường thành.
Zidane : Geez, thật khủng khiếp…..Freya, tôi xin lỗi, nhưng nhìn thế này, tôi không nghĩ đức vua có thể thoát được…..(để cô ta một mình.)(nói với Vivi)Vivi, đi xem xem có gì trên kia nào.
Freya : !!!
Freya nhảy lên hành lang trên cao.
Zidane : Freya!
Freya : Có ai đó bên trong cung điện! Anh còn đợi gì nữa? Lên đây.
Zidane : Cô làm như dễ lắm ấy…..Tôi sẽ bắt đầu từ đây.
Zidane nhảy lên một bước.
Zidane : Lại đây.
Vivi : Um……Vâng.
Vivi nhảy lên nhưng bị ngã.
Zidane : Oh, trời. Tôi lên trước vậy. Cố gắng tìm đường lên đây. Tôi sẽ đợi cậu trên kia.
Quina : Tôi sẽ gặp lại các cậu sau khi tôi ăn vài thứ trong cung điện đã!
Zidane đuổi kịp Freya. Họ thấy nữ hoàng Brahne và Beatrix.
Zidane : Ai kia vậy?
Zidane và Freya tìm chỗ nấp.
Freya : Tôi biết bà ta đứng đằng sau tất cả những chuyện này.
Zidane : Cô nói thế nghĩa là sao, cô biết?
Freya : Tôi quay lại Burmecia bởi vì tôi nghe tin đồn rằng Brahne đang dòm ngó đất nước tôi.
Zidane : Người phụ nữ đứng bên cạnh chắc là Beatrix, tướng của Alexandria.
Freya : Đó là Beatrix? Kẻ máu lạnh không biết đến khoan nhượng. Beatrix …..Beatrix? Đúng…..Beatrix. Tôi đã nghe những người hiệp sĩ “dữ tợn” trên thế giới-mạnh hơn tôi…….Beatrix ở Alexandria, rất đặc biệt. Họ nói kiếm pháp của cô ta là mạnh nhất.
Trong kí ức của Freya.
Freya : Sir Fratley, anh vẫn muốn đi ư?
Fratley : Ừ….Hãy hiểu cho anh, Freya. Bây giờ Burmecia đang hoà bình, trong khi các nước khác đang chậm trễ, nhưng chắc chắn họ sẽ mạnh hơn. Anh không thể ngồi không được…….ĐÓ chính là lý do tại sao anh phải đi.
Freya : Sir Fratley…..Em không nghĩ rằng em có thể sống mà không có anh.
Fratley : Freya, em sẽ ổn thôi. Hãy tin vào sức mạnh của em……….và hãy tin vào số phận. Ngay khi anh hoàn thành chuyến đi vòng quanh thế giới, anh sẽ trở lại Burmecia.
Freya : Vậy hãy hứa với em, một lần nữa, anh sẽ trở lại.
Fratley : Anh hứa.
Đoạn kí ức kết thúc.
Freya : Fratley…….Anh không bao giờ quay trở lại…….Anh không để cho em bất cứ thứ gì trừ tinđồn về cái chết của anh. Em không thể tin được! Em vẫn sẽ không tin! Không bao giờ. Không bao giờ cho đến khi em tận mắt thấy cái chết của anh. Và em sẽ đi khắp thế giới mãi mãi nếu em phải……
Zidane : Cô không sao chứ?
Freya : Vâng. Tôi chỉ suy nghĩ …….về quá khứ……
Zidane : …….Cô vẫn không thể quên được anh ta, huh?(Nhìn người đàn ông bí ẩn)Ai kia vậy?
Màn hình chuyển sang nữ hoàng Brahne, Beatrix và người đàn ông bí ẩn.
Người đàn ông bí ẩn: Tôi nhận thấy mưa thật là dễ chịu….cứ như những giọt mưa đang chúc mừng chiến thắng của chúng ta vậy.
Brahne : Đó là chiến thắng vĩ đại của chúng ta. Kuja, những Black Mage của ngươi đã làm cuộc chinh phục trở nên quá dễ dàng. Nỗi lo lắng duy nhất của ta bây giờ là phải tìm ra lão vua của Burmecia. Chúng ta phải để ý đến lão ta và tất cả bọn chúng, và ngăn chặn lũ chuột đó trở lại. (Nói với Beatrix)Beatrix, sao lâu thế!?
Beatrix : Tôi không biết, thưa nữ hoàng. Tôi đã ra lệnh cho Zorn và Thorn đi tìm xung quanh, chắc không xa đâu. Tôi sẽ tham gia và chỉ huy việc tìm kiếm ngay đây.
Kuja : Cô đang phí thời gian đấy.
Beatrix : Cái gì?
Kuja : Lũ chuột thường tìm nhà mới khi chúng cảm thấy có động đất. Chắc chắn chúng đã tới cái cây phủ cát…..vậy cô thấy đấy. Lão vua đã quay đuôi và chạy trốn.

Brahne : Ngôi nhà trên cây ? Ý ngươi là Cleyra? Sẽ rất rắc rối nếu chúng chạy tới Cleyra.
Beatrix : Cleyra…, trừ khi chúng ta vượt qua bão cát, bằng không thì không thể tấn công chúng được.
Brahne : Khốn kiếp, lũ chuột hôi hám. Kuja , ngươi đang nghĩ gì vậy ? Chắc chắn là với sức mạnh của ngươi thì ngươi sẽ làm được gì chứ ?
Kuja : Dĩ nhiên rồi, thưa nữ hoàng, tôi sẽ cho người xem sức mạnh của mình. Tôi chắc rằng nữ hoàng sẽ rất hài lòng. Sẽ dễ dàng hơn nếu nữ hoàng tập trung quân đội tại đó. Tôi chắc rằng những con chuột dơ dáy đó sẽ trả đũa lại với toàn bộ lực lượng , và những tên phù thuỷ của tôi chắc là không đủ.
Màn hình trở lại Zidane và Freya
Zidane: Có vẻ như chúng ra gặp rắc rối rồi.
Freya : Cái tên nham hiểm đó, hắn là ai vậy ?
Zidane : Đừng hỏi tôi. Tôi chưa từng gặp hắn ta bao giờ. Chúng định tới Cleyra, tôi luôn tự hỏi tại sao mọi người lại gọi nó là ” thành phố ảo ảnh “.
Freya : Tôi không biết. Cleyra đã có từ hàng trăm năm trước rồi. Nếu mọi người tới đó, họ sẽ được an toàn, ít nhất là cũng được một thời gian.
Zidane : Nơi đó như thế nào ?
Freya : Những người ở Cleyra có nguồn gốc từ Burmecia. Từ rất lâu, họ đã muốn Burmecia thoát khỏi những sự xung đột, và bây giờ vương quốc đó đang trong hoà bình, được che chở bởi những cơn bão cát khổng lồ.
Một tên lính Burmecia chạy vào.
Zidane : Nhìn kìa, có ai đó đang tới. Hắn ta đang nghĩ gì vậy ?
Freya : Anh ta chết mất.
Cả hai nhảy xuống. Màn hình trở lại với Brahne.
Người lính Burmecia : Burmecia không bao giờ chịu khuất phục. Chuẩn bị chết đi.
Beatrix : Ngươi muốn đấu với ta , Beatrix từ Alexandria sao ?
Người lính Burmecia : B-Beatrix!?
Beatrix : Khá khen cho sự cam đảm của ngươi, nhưng ta sẽ không khoan nhượng đâu!
Freya và Zidane nhảy xuống. Beatrix, Brahne và Kuja đứng quanh họ.
Zidane : Khoan đã!
Freya : Hãy để việc này cho chúng tôi, hãy đi tìm đức vua đi, hãy bảo vệ ngài đến hơi thở cuối cùng !
Người lính Burmecia : Cảm ơn… Freya
Anh ta chạy đi
Beatrix : Ha ha ha . Đời ta chưa bao giờ chịu nhục , ta đã giết hàng trăm chiến binh chỉ với hai bàn tay này, lại đây, các ngươi không hơn bọn sâu bọ đâu.
Nhóm Zidane đánh nhau với Beatrix
Beatrix : Yếu đuối làm sao… Không có ai xứng đáng làm đối thủ của ta sao ?
Brahne : Lại đây, Beatrix. Chúng ta chuẩn bị tấn công Cleyra.
Beatrix : Vâng, thưa nữ hoàng.
Brahne và Beatrix đi ra ngoài, Kuja đến gần nhóm bạn.
Kuja : Chúng ta có gì ở đây thế này ? một con chuột bẩn thỉu nữa , và… Hmm…Thằng nhóc này sẽ là một rắc rối đây…
Chúng ta xem một đoạn phim
Hết đĩa 1